サキワフハナ - 三森すずこ translation in German

サキワフハナ

運命の呼び声が 少女の目を覚ます
この惑星の裏側も 見捨てたりしないと

太陽を反す波 きらめいた
あまりにも眩しくて 背けていたの
愛すれば失くすこと 知ってても
いま願わずに いられなくて

きっと きっと 太古から
それは 儚く清く織り成す 花の記憶
ずっと ずっと いつまでも
君が光になっても 人々はまた種を埋める

永遠に忘れない 震える肩を そっと包み込む
優しかった その手の温もりを

人生の色の数 正しさが
守るべきもののせい 痛みがあるの
生きるため仕方のないことだから
信じ抜いてく この正義を

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

知らず 知らず この惑星(ホシ)は
昔誰かが夢に描いたあとの世界
そして そして 私たち
君が繋いだ思い抱いて やがて花を咲かす

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

Früh blühende Blume

Der Ruf des Schicksals weckt die Augen des Mädchens
Sagend, dass sie auch die andere Seite dieses Planeten nicht verlassen wird.

Die Wellen, die die Sonne reflektieren, glitzerten.
Es war zu blendend, ich wandte mich ab.
Auch wenn ich weiß, dass lieben verlieren bedeutet,
Kann ich jetzt nicht anders, als zu wünschen.

Sicherlich, sicherlich seit Urzeiten
Ist es die Erinnerung an Blumen, flüchtig und rein verwoben.
Immer, immer, für alle Zeit,
Auch wenn du zu Licht wirst, werden die Menschen wieder Samen säen.

Ich werde nie vergessen, wie ich sanft deine zitternden Schultern umarmte,
Die Wärme deiner gütigen Hand.

Die Anzahl der Farben des Lebens, die Gerechtigkeit...
Wegen dem, was beschützt werden muss, gibt es Schmerz.
Weil es zum Leben unvermeidlich ist,
Werde ich fest an diese Gerechtigkeit glauben.

Wünschend, wünschend, der Menschen...
Blickt das Mädchen in die Herzen, während es sich nach Gott sehnt.
Selbst wenn, selbst wenn die Blütenblätter...
Auch wenn niemand den Moment ihres Verstreuens sah, ist es in Ordnung.

Unwissentlich, unwissentlich ist dieser Planet
Die Welt, nachdem jemand sie einst erträumte.
Und dann, und dann werden wir,
Die Gefühle umarmend, die du verbunden hast, schließlich Blumen erblühen lassen.

Wünschend, wünschend, der Menschen...
Blickt das Mädchen in die Herzen, während es sich nach Gott sehnt.
Selbst wenn, selbst wenn die Blütenblätter...
Auch wenn niemand den Moment ihres Verstreuens sah, ist es in Ordnung.