Lyrics and translation 三森すずこ - サキワフハナ

サキワフハナ

運命の呼び声が 少女の目を覚ます
この惑星の裏側も 見捨てたりしないと

太陽を反す波 きらめいた
あまりにも眩しくて 背けていたの
愛すれば失くすこと 知ってても
いま願わずに いられなくて

きっと きっと 太古から
それは 儚く清く織り成す 花の記憶
ずっと ずっと いつまでも
君が光になっても 人々はまた種を埋める

永遠に忘れない 震える肩を そっと包み込む
優しかった その手の温もりを

人生の色の数 正しさが
守るべきもののせい 痛みがあるの
生きるため仕方のないことだから
信じ抜いてく この正義を

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

知らず 知らず この惑星(ホシ)は
昔誰かが夢に描いたあとの世界
そして そして 私たち
君が繋いだ思い抱いて やがて花を咲かす

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

Les fleurs qui fleuriront avant nous

L'appel du destin réveille les yeux de la jeune fille
Je ne laisserai pas non plus le revers de cette planète

La vague qui se reflète dans le soleil a brillé
C'était trop éblouissant, je me suis retournée
Même en sachant que l'amour signifie perdre
Je ne peux pas m'empêcher de le souhaiter maintenant

Sûrement sûrement depuis les temps anciens
C'est la mémoire des fleurs, fragile et purement tissée
Toujours toujours pour toujours
Même si tu deviens lumière, les gens planteront encore des graines

Je ne l'oublierai jamais, je serre tendrement dans mes bras tes épaules qui tremblent
La chaleur de tes mains douces

Le nombre de couleurs de la vie, la justesse
La douleur est due à ce que l'on doit protéger
C'est inévitable pour vivre
Je continue de croire en cette justice

Je souhaite je souhaite
La jeune fille regarde dans le cœur des gens, aspirant à Dieu
Même si même si les pétales
Personne n'a vu le moment où ils se sont dispersés, ce n'est pas grave

À l'insu à l'insu cette planète
Le monde après que quelqu'un a rêvé de cela dans le passé
Et et nous
Nous embrassons les pensées que tu as liées et nous fleurirons un jour

Je souhaite je souhaite
La jeune fille regarde dans le cœur des gens, aspirant à Dieu
Même si même si les pétales
Personne n'a vu le moment où ils se sont dispersés, ce n'est pas grave