Lyrics and translation 三森すずこ - Sweet Home

Sweet Home

久しぶりに帰る我が家から
迎えに来たパパは心配性
何も言わないけど
本当は一番応援してくれてる

よく喧嘩したママも今じゃ
一番の親友

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ママと妹と私が揃うと
もうトークが止まらない
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる

大嫌い! と家を飛び出したこともあったけど

「おはよう」「おやすみ」
今ならわかる
皆がいて私がいる
「ただいま」「おかえり」
離れてても見守ってくれる
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ワガママだったね
困らせてばかりいたよね
そんな私でも受け止めてくれた
背中を押してくれたよね

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

Mon doux foyer

De retour à la maison après tout ce temps
Papa m'attendait, inquiet comme toujours
Il ne dit rien, mais
Il m'encourage toujours, c'est le plus important

Maman, avec qui je me disputais souvent, est maintenant
Ma meilleure amie

« Bonjour »« Bonne nuit »
Chaque matin et chaque soir, tout est normal
Je me sens en sécurité
« Je suis rentrée »« Bienvenue »
Même loin de toi, c'est mon chez-moi
Mon foyer, mon doux foyer
Je veux que ça ne change jamais

Quand Maman, ma sœur et moi sommes ensemble
On ne peut plus s'arrêter de parler
Des souvenirs, des plaintes, tout se transforme en rires

J'avais détesté tout ça et j'avais fui la maison

« Bonjour »« Bonne nuit »
Maintenant, je comprends
Je suis ici, et vous êtes tous là
« Je suis rentrée »« Bienvenue »
Même loin de toi, tu me surveilles
Mon foyer, mon doux foyer
Je veux que ça ne change jamais

J'étais tellement capricieuse
Je t'ai causé tant de soucis
Malgré tout, tu as toujours été là pour moi
Tu m'as toujours encouragée

« Bonjour »« Bonne nuit »
Chaque matin et chaque soir, tout est normal
Je me sens en sécurité
« Je suis rentrée »« Bienvenue »
Même loin de toi, c'est mon chez-moi
Mon foyer, mon doux foyer
Je veux que ça ne change jamais