Lyrics and translation 三森すずこ - Sweet Home

Sweet Home

久しぶりに帰る我が家から
迎えに来たパパは心配性
何も言わないけど
本当は一番応援してくれてる

よく喧嘩したママも今じゃ
一番の親友

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ママと妹と私が揃うと
もうトークが止まらない
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる

大嫌い! と家を飛び出したこともあったけど

「おはよう」「おやすみ」
今ならわかる
皆がいて私がいる
「ただいま」「おかえり」
離れてても見守ってくれる
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ワガママだったね
困らせてばかりいたよね
そんな私でも受け止めてくれた
背中を押してくれたよね

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

Милый дом

Из родного дома, куда я давно не возвращалась,
Меня встретил папа, такой заботливый.
Он ничего не говорит,
Но на самом деле он больше всех меня поддерживает.

С мамой, с которой мы часто ссорились, теперь
Я лучшие подруги.

«Доброе утро», «Спокойной ночи» —
Обычные утра и вечера
Я храню в своем сердце.
«Я дома», «С возвращением» —
Даже вдали от дома это мое место,
Мой дом, мой милый дом.
Пусть всё останется как прежде.

Когда мы собираемся вместе — мама, сестра и я —
Наши разговоры не умолкают.
Ностальгические воспоминания, жалобы превращаются в веселые истории.

Бывало, я кричала «Ненавижу!» и убегала из дома,

«Доброе утро», «Спокойной ночи» —
Теперь я понимаю,
Что благодаря им я есть.
«Я дома», «С возвращением» —
Даже на расстоянии они меня оберегают.
Мой дом, мой милый дом.
Пусть всё останется как прежде.

Я была капризной,
Только и делала, что доставляла им хлопоты.
Но даже такую меня они принимали,
И всегда поддерживали.

«Доброе утро», «Спокойной ночи» —
Обычные утра и вечера
Я храню в своем сердце.
«Я дома», «С возвращением» —
Даже вдали от дома это мое место,
Мой дом, мой милый дом.
Пусть всё останется как прежде.