Lyrics and translation Suzuko Mimori - Chuttashugarin

Chuttashugarin

チュ チュ チュッタシュガリン
チュ チュ チュッタシュガリン

待ちわびてたホリデー
髪をぎゅっと結んで OK
エプロンまとったら
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

パイに クッキー タルト
シュークリームに ショートケーキ
何を作ろうかな？
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

甘い時間に包まれ(自然とにやけるの)
根気よく かき混ぜて
膨らめもっと 夢 希望
Uh... Let's go！！

しっかりキモチを込めよう
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン
こんがり上手に焼けてよ
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン
そうよ 見た目も重要
常に試行錯誤
ほらね こんなにハート躍りだす
もう おかしなほど夢中よ

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Happy holiday

計り ふるい めん棒
ボール へらに 泡立て器
まるでメイク道具ね
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

乙女心をくすぐる(素敵なデコレイト)
ダイエットは明日から
我慢だなんてできないよ
Uh... Let's go！！

たっぷり頬張ってみよう
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン

あんまりがっついちゃダメよ
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン
そうよ 日々のストレスも
溶けて消えていくの
なぜか ずっしりハート満たされる
もう おかしなほど夢中よ

時には失敗だってあるけれど
ねえ きっと 糧になってゆく Wow wow

チュ チュ チュッタシュガリン
チュ チュ チュッタシュガリン

しっかりキモチを込めよう
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン
こんがり上手に焼けてよ
せーのっ チュ チュ チュッタシュガリン
そうよ 見た目も重要
常に試行錯誤
ほらね こんなにハート躍りだす
もう おかしなほど夢中よ

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Happy holiday
おまけにもういっちょ！

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Happy holiday

Chuttashugarin

Chu chu chuttashugarin
Chu chu chuttashugarin

J'attendais avec impatience les vacances
Attache tes cheveux bien serrés, c'est bon
Mets ton tablier
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

Tarte à la crème, cookies, tartes
Gâteau à la crème, gâteaux courts
Que vais-je faire ?
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

Enveloppé dans un moment sucré (Je souris naturellement)
Remue-le avec persévérance
Gonfle-le davantage, rêve et espoir
Uh... Allons-y !

Mets-y tout ton cœur
Allez ! Chu chu chuttashugarin
Fais-le bien cuire, c'est bon
Allez ! Chu chu chuttashugarin
Oui, l'apparence est aussi importante
Essais et erreurs constants
Voilà, ça fait battre mon cœur
Je suis tellement absorbée par ça

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Joyeuses fêtes

Balance, tamis, rouleau à pâtisserie
Bol, spatule, batteur
C'est comme des outils de maquillage
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah

Ça chatouille mon cœur de fille (Une belle décoration)
Le régime, c'est pour demain
Je ne peux pas me retenir
Uh... Allons-y !

Mâche-en à pleines dents
Allez ! Chu chu chuttashugarin

N'en mange pas trop
Allez ! Chu chu chuttashugarin
Oui, le stress quotidien
Fonde et disparaît
Pour une raison inconnue, mon cœur est rempli
Je suis tellement absorbée par ça

Il y a des échecs parfois
Mais ça va te servir de leçons, Wow wow

Chu chu chuttashugarin
Chu chu chuttashugarin

Mets-y tout ton cœur
Allez ! Chu chu chuttashugarin
Fais-le bien cuire, c'est bon
Allez ! Chu chu chuttashugarin
Oui, l'apparence est aussi importante
Essais et erreurs constants
Voilà, ça fait battre mon cœur
Je suis tellement absorbée par ça

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Joyeuses fêtes
Encore une petite gâterie !

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Joyeuses fêtes