Lyrics and translation 三森すずこ - ハッピーハッピークリスマス

ハッピーハッピークリスマス

ベルが鳴るよ午後6時
みんな急ぎ足で
どれにしようかなってプレゼント選んでる
もうすぐ雪が降りそう
白い息に包まれて
頬が赤く染まる
そっとあなたに届きますようにと
その笑顔思えば
いつだってこころは暖かくなるの
ハートの鼓動踊りだす
今日はハッピーハッピークリスマス
もうすぐ会えるサイレントナイト
たとえばあの星のように
キラキラがあふれ出すよ
ここはきっと誰もが皆
笑顔になれる魔法のような夜
ねえ耳を澄ましたら
ジングルベルがほら近づいてくるよ
ねえ聞こえる？
小さい頃のお気に入り絵本の最後みたいに
新しいコードを着てきたの今日は
降り出した雪に予感
ポケットにいっぱいの夢
私を待っている
きっと無限大に広がる世界は
煌めいてるから
どこまでも行こう真っ白な心と
ホップステップ＆ジャンプで歌い出そう
今日はハッピーハッピークリスマス
天使も歌うホーリーナイト
ほらねその笑顔が似合う
寄り添う心と心
キャンドルを灯したなら
きっと素敵な奇跡が待っているから
いつしか
輝出した
信じて
星空の彼方へ
そっとハッピーハッピークリスマス
ずっと待ってたサイレントナイト
たとえばあの星のように
今日はハッピーハッピークリスマス
最高にハッピークリスマス
世界中銀色に染めて
みんなハッピーハッピークリスマス
ここはきっと誰もが皆
笑顔になれる魔法のような夜
ねえ神様お願い
この幸せが
永遠に続きますように

Joyeux joyeux Noël

La cloche sonne à 18 heures
Tout le monde se précipite
À la recherche du cadeau parfait
La neige semble vouloir tomber bientôt
Enveloppée dans une vapeur blanche
Mes joues sont rouges
J'espère que mon sourire te parviendra doucement
Quand je pense à ton sourire
Mon cœur se réchauffe toujours
Mon cœur bat la chamade
Aujourd'hui, c'est un joyeux joyeux Noël
Bientôt, nous nous retrouverons dans une nuit silencieuse
Comme l'étoile là-haut
Elle brillera de mille feux
C'est un endroit où tout le monde peut
S'illuminer dans cette nuit magique
Écoute attentivement
Jingle Bells s'approche, tu l'entends?
Tu entends?
Comme la fin de mon conte préféré de mon enfance
Aujourd'hui, j'ai revêtu une nouvelle robe
La neige qui tombe me donne un pressentiment
Des rêves plein mes poches
Attendent de moi
Ce monde qui s'étend à l'infini est sûrement
Étincelant
Allons-y, avec un cœur pur et blanc
Faisons un hop, un pas et un saut et chantons
Aujourd'hui, c'est un joyeux joyeux Noël
Les anges chantent une nuit sainte
Tu vois, ce sourire te va si bien
Cœur contre cœur
Si on allume des bougies
Un miracle merveilleux nous attend sûrement
Un jour
C'est devenu brillant
Crois-moi
Vers le ciel étoilé
Doucement, joyeux joyeux Noël
J'attendais une nuit silencieuse depuis longtemps
Comme l'étoile là-haut
Aujourd'hui, c'est un joyeux joyeux Noël
Un Noël incroyablement joyeux
Couvre le monde d'argent
Joyeux joyeux Noël à tous
C'est un endroit où tout le monde peut
S'illuminer dans cette nuit magique
S'il te plaît, Dieu
Que ce bonheur
Dure éternellement