Kyou ga Zutto Zutto - 三森すずこ translation in German

Kyou ga Zutto Zutto

外はぽかぽかお天気 今日はどこへ行こうかな
お気に入りの靴を履いて出かけてみよう
のんびり歩きながらちょっと立ち止まったら
見慣れたはずの街が違って見えるよ

憧れのスイーツ
今日こそ絶対
食べに行こうと決めたのに
青い海につられて途中下車
やりたいことがいっぱい

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく
また明日ねと夕日に手を振って
砂浜に足跡つける
スキップして帰ろう

夕焼けのオレンジは美味しそうな卵みたい
しばらく見てたらぐーっとお腹が鳴った
帰り道で見かけた野良猫とかくれんぼ
「もういいよ」と言う前に見つかっちゃった

通り雨降られて
雨宿りして
見つけた可愛い雑貨屋さん
広い空に虹の橋が架かる
楽しいことがいっぱい YEAH YEAH

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
スタートダッシュから早すぎて
よーいどん！って言ってスタート切った
夕日に向かって走る
明日まで競争だ

Möge heute ewig dauern

Draußen ist es schön warm und sonnig. Wohin soll ich heute gehen?
Ich ziehe meine Lieblingsschuhe an und gehe los.
Wenn ich gemütlich spaziere und kurz innehalte,
sieht die Stadt, die ich zu kennen glaubte, anders aus.

Die ersehnten Süßigkeiten,
heute ganz bestimmt,
hatte ich beschlossen, sie essen zu gehen,
aber vom blauen Meer angelockt, stieg ich unterwegs aus.
Es gibt so viel, was ich tun möchte!

Dass heute ewig, ewig
immer weitergeht, das wünsch' ich mir,
aber er vergeht im Nu.
Ich winke der Abendsonne zu und sage „Bis morgen“,
mache Fußspuren im Sand.
Ich gehe hüpfend nach Hause.

Das Orange des Sonnenuntergangs sieht aus wie ein leckeres Ei.
Als ich eine Weile hinsah, knurrte mein Magen laut.
Auf dem Heimweg spielte ich Verstecken mit einer streunenden Katze.
Bevor ich „Fertig!“ sagen konnte, wurde ich gefunden.

Von einem Schauer überrascht,
suchte ich Unterschlupf
und fand einen süßen kleinen Laden.
Am weiten Himmel spannte sich eine Regenbogenbrücke.
So viele schöne Dinge passieren! YEAH YEAH

Dass heute ewig, ewig
immer weitergeht, das wünsch' ich mir,
aber er vergeht im Nu.

Dass heute ewig, ewig
immer weitergeht, das wünsch' ich mir,
aber der Startschuss fiel viel zu schnell.
„Auf die Plätze, fertig, los!“ rief ich und startete,
laufe der Abendsonne entgegen.
Ein Wettlauf bis morgen!