Lyrics and translation Suzuko Mimori - Kyou ga Zutto Zutto

Kyou ga Zutto Zutto

外はぽかぽかお天気 今日はどこへ行こうかな
お気に入りの靴を履いて出かけてみよう
のんびり歩きながらちょっと立ち止まったら
見慣れたはずの街が違って見えるよ

憧れのスイーツ
今日こそ絶対
食べに行こうと決めたのに
青い海につられて途中下車
やりたいことがいっぱい

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく
また明日ねと夕日に手を振って
砂浜に足跡つける
スキップして帰ろう

夕焼けのオレンジは美味しそうな卵みたい
しばらく見てたらぐーっとお腹が鳴った
帰り道で見かけた野良猫とかくれんぼ
「もういいよ」と言う前に見つかっちゃった

通り雨降られて
雨宿りして
見つけた可愛い雑貨屋さん
広い空に虹の橋が架かる
楽しいことがいっぱい YEAH YEAH

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
スタートダッシュから早すぎて
よーいどん！って言ってスタート切った
夕日に向かって走る
明日まで競争だ

Aujourd'hui pour toujours

Le soleil brille dehors, où devrions-nous aller aujourd'hui ?
Mets tes chaussures préférées et partons.
En marchant tranquillement, arrêtons-nous un instant
et cette ville qui nous est si familière paraîtra différente.

Ce dessert qui me fait tant rêver
aujourd'hui, je suis résolue à
aller le goûter.
Mais attirée par la mer bleue, j'ai fait un détour.
Tant de choses à faire,

j'aimerais que cette journée dure toujours,
qu'elle ne se termine jamais.
Mais elle passe si vite.
À demain, dis-je en saluant le soleil couchant.
Je laisse mes traces sur le sable
et je rentre en sautillant.

Le coucher de soleil orangé ressemble à un œuf appétissant.
En le regardant, mon estomac gargouille.
En rentrant, j'ai joué à cache-cache avec un chat errant.
Avant même de pouvoir dire "Assez", il m'a trouvé.

Une averse m'a surprise,
j'ai trouvé refuge
dans une boutique d'objets artisanaux charmante.
Un arc-en-ciel traverse le ciel immense.
Tant de choses amusantes, YEAH YEAH.

J'aimerais que cette journée dure toujours,
qu'elle ne se termine jamais.
Mais elle passe si vite.

J'aimerais que cette journée dure toujours,
qu'elle ne se termine jamais.
Le départ est si rapide
que j'ai à peine eu le temps de dire "À vos marques, prêt, partez !"
Je cours vers le soleil couchant.
Course jusqu'à demain.