Lyrics and translation Suzuko Mimori - Kyou ga Zutto Zutto

Kyou ga Zutto Zutto

外はぽかぽかお天気 今日はどこへ行こうかな
お気に入りの靴を履いて出かけてみよう
のんびり歩きながらちょっと立ち止まったら
見慣れたはずの街が違って見えるよ

憧れのスイーツ
今日こそ絶対
食べに行こうと決めたのに
青い海につられて途中下車
やりたいことがいっぱい

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく
また明日ねと夕日に手を振って
砂浜に足跡つける
スキップして帰ろう

夕焼けのオレンジは美味しそうな卵みたい
しばらく見てたらぐーっとお腹が鳴った
帰り道で見かけた野良猫とかくれんぼ
「もういいよ」と言う前に見つかっちゃった

通り雨降られて
雨宿りして
見つけた可愛い雑貨屋さん
広い空に虹の橋が架かる
楽しいことがいっぱい YEAH YEAH

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
スタートダッシュから早すぎて
よーいどん！って言ってスタート切った
夕日に向かって走る
明日まで競争だ

Сегодня, всегда, навсегда

На улице такая хорошая погода, куда бы пойти сегодня?
Надену любимые туфли и отправлюсь на прогулку.
Неспешно идя, вдруг остановлюсь,
И знакомый город покажется другим.

Тот самый десерт,
Который я сегодня
Решила обязательно съесть,
Но вид синего моря манит, и я выхожу на следующей остановке.
Столько всего хочется сделать!

Хочется, чтобы этот день, всегда, навсегда
Продолжался,
Но он так быстро проходит.
Машу рукой заходящему солнцу, говоря "До завтра",
Оставляя следы на песке.
Пойду домой, напевая песенку.

Оранжевый закат похож на вкусное яичко.
Пока я любовалась им, у меня заурчало в животе.
По дороге домой играла в прятки с бездомным котиком.
Он нашелся раньше, чем я успела сказать "Я иду искать!".

Попав под внезапный дождь,
Я спряталась под навесом
И нашла милый магазинчик.
В широком небе появилась радуга.
Столько всего интересного! YEAH YEAH

Хочется, чтобы этот день, всегда, навсегда
Продолжался,
Но он так быстро проходит.

Хочется, чтобы этот день, всегда, навсегда
Продолжался,
Но он пролетает так быстро, будто сразу после старта.
Сказав "На старт, внимание, марш!", я побежала
Навстречу заходящему солнцу.
Будем соревноваться до завтра.