Hoshikuzu no Curtain - 三森すずこ translation in German

Hoshikuzu no Curtain

大人になって空はそんなに見なくて
前を見て、うつむいて、振り返っている
予定のない今日もあと数時間後には
慣れない目まぐるしい日に変わる

′何か'欲しくて飛び出した
少し肌寒い此処は名前さえ知らない場所

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

心の奥の方で忘れかけていた
輝いた物なんでも集めてたっけな
あの頃なら両手伸ばし欲張りに
今は届かないって笑うかな

試す前から諦めるこんな私は
いつから思い出を追いかけたの？

眩しい彗星の最後尾で退屈さを嘆いた
夜空の中でもそこは素晴らしいよ
触れないスパンコール繋いで
星座をそっとくぐれば
広いセカイで迷わない
もっと私を愛そう

同じように光っているはずなのに
どうして気付かないんだろう

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

肩にかけたカーディガンの間を
吹いた風に乗って夢に入ろう

Vorhang aus Sternenstaub

Seit ich erwachsen bin, schaue ich nicht mehr so oft in den Himmel.
Ich schaue nach vorne, senke den Blick, blicke zurück.
Auch der heutige planlose Tag wird in wenigen Stunden
zu einem ungewohnten, schwindelerregenden Tag werden.

Ich bin hinausgerannt, weil ich 'etwas' wollte.
Dieser Ort, ein wenig kühl, ist ein Ort, dessen Namen ich nicht einmal kenne.

Ein Vorhang aus Sternenstaub zieht sich über alles, wie eine Szene aus einem Film.
Anzuhalten und aufzublicken ist auch nicht schlecht, oder?
Die Episoden nach Mitternacht kommen mit ein wenig Bedauern.
Morgen werde ich mir wohl die Augen reiben.
Aber hey, das ist schon in Ordnung.

Tief in meinem Herzen hatte ich es fast vergessen...
...dass ich früher alles gesammelt habe, was glänzte.
Damals hätte ich gierig mit beiden Händen danach gegriffen.
Jetzt würde ich wohl lachen und sagen, dass ich es nicht erreichen kann?

Diese Version von mir, die aufgibt, bevor sie es überhaupt versucht...
...seit wann jage ich Erinnerungen hinterher?

Am Ende eines blendenden Kometen beklagte ich die Langeweile.
Selbst am Nachthimmel ist dieser Ort wunderbar.
Wenn ich die Pailletten verbinde, die ich nicht berühren kann,
und sanft durch die Sternbilder schlüpfe,
werde ich mich in der weiten Welt nicht verirren.
Ich werde mich selbst mehr lieben.

Obwohl sie eigentlich genauso leuchten sollten...
...warum bemerke ich es nicht?

Ein Vorhang aus Sternenstaub zieht sich über alles, wie eine Szene aus einem Film.
Anzuhalten und aufzublicken ist auch nicht schlecht, oder?
Die Episoden nach Mitternacht kommen mit ein wenig Bedauern.
Morgen werde ich mir wohl die Augen reiben.
Aber hey, das ist schon in Ordnung.

Durch die Lücke im Cardigan, der über meinen Schultern liegt...
...lass uns auf dem Wind, der wehte, in einen Traum eintreten.