Lyrics and translation Suzuko Mimori - Hoshikuzu no Curtain

Hoshikuzu no Curtain

大人になって空はそんなに見なくて
前を見て、うつむいて、振り返っている
予定のない今日もあと数時間後には
慣れない目まぐるしい日に変わる

′何か'欲しくて飛び出した
少し肌寒い此処は名前さえ知らない場所

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

心の奥の方で忘れかけていた
輝いた物なんでも集めてたっけな
あの頃なら両手伸ばし欲張りに
今は届かないって笑うかな

試す前から諦めるこんな私は
いつから思い出を追いかけたの？

眩しい彗星の最後尾で退屈さを嘆いた
夜空の中でもそこは素晴らしいよ
触れないスパンコール繋いで
星座をそっとくぐれば
広いセカイで迷わない
もっと私を愛そう

同じように光っているはずなのに
どうして気付かないんだろう

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

肩にかけたカーディガンの間を
吹いた風に乗って夢に入ろう

Rideau de poussière d'étoiles

En devenant adulte, je ne regarde plus autant le ciel
Je regarde devant, je baisse la tête, je me retourne
Même aujourd'hui, sans aucun programme, dans quelques heures
La journée va changer, un tourbillon auquel je ne suis pas habituée

Je suis sortie en quête de 'quelque chose'
Il fait un peu froid ici, je ne connais même pas le nom de cet endroit

Un rideau de poussière d'étoiles s'étend à l'infini, comme une scène de film
Ce n'est pas mal de s'arrêter et de lever les yeux
L'épisode de cette nuit passée est un peu teinté de regret
Demain, je vais me frotter les yeux
Mais bon, c'est comme ça

Au fond de mon cœur, j'avais oublié
J'avais l'habitude de collectionner tout ce qui brillait
À cette époque, j'aurais tendu les deux mains, avide
Est-ce que je rirais maintenant en disant que je n'y arrive plus ?

Je renonce avant même d'essayer, moi, c'est comme ça
Depuis quand est-ce que je cours après des souvenirs ?

Je me suis plainte de l'ennui, à l'arrière d'une comète éblouissante
Même dans le ciel nocturne, c'est magnifique
En reliant les paillettes que je ne peux pas toucher
Si je traverse discrètement les constellations
Je ne me perdrai pas dans ce vaste monde
Aime-moi encore plus

Alors que nous devrions briller de la même manière
Pourquoi ne le remarques-tu pas ?

Un rideau de poussière d'étoiles s'étend à l'infini, comme une scène de film
Ce n'est pas mal de s'arrêter et de lever les yeux
L'épisode de cette nuit passée est un peu teinté de regret
Demain, je vais me frotter les yeux
Mais bon, c'est comme ça

Laisse-moi entrer dans mes rêves, porté par le vent qui souffle
Entre les plis de mon cardigan