Lyrics and translation Suzuko Mimori - Hoshikuzu no Curtain

Hoshikuzu no Curtain

大人になって空はそんなに見なくて
前を見て、うつむいて、振り返っている
予定のない今日もあと数時間後には
慣れない目まぐるしい日に変わる

′何か'欲しくて飛び出した
少し肌寒い此処は名前さえ知らない場所

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

心の奥の方で忘れかけていた
輝いた物なんでも集めてたっけな
あの頃なら両手伸ばし欲張りに
今は届かないって笑うかな

試す前から諦めるこんな私は
いつから思い出を追いかけたの？

眩しい彗星の最後尾で退屈さを嘆いた
夜空の中でもそこは素晴らしいよ
触れないスパンコール繋いで
星座をそっとくぐれば
広いセカイで迷わない
もっと私を愛そう

同じように光っているはずなのに
どうして気付かないんだろう

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

肩にかけたカーディガンの間を
吹いた風に乗って夢に入ろう

Занавес из Звёздной Пыли

Став взрослой, я уже не так часто смотрю на небо,
Смотрю вперёд, опускаю взгляд, оборачиваюсь назад.
Сегодняшний день без планов, всего через несколько часов,
Превратится в привычно-сумасшедший.

В поисках "чего-то" я выбежала наружу,
В это немного прохладное место, название которого я даже не знаю.

Занавес из звёздной пыли, словно сцена из фильма.
Остановиться и посмотреть вверх — неплохая идея.
Эпизод глубокой ночи с лёгким оттенком сожаления,
Завтра я буду тереть глаза, вспоминая его.
Но знаешь, это нормально.

Где-то глубоко в душе я почти забыла,
Как собирала всё, что блестело.
Тогда я бы протянула обе руки, полная жадности,
А сейчас, наверное, посмеялась бы, сказав, что это недосягаемо.

Я, сдающаяся ещё до попытки,
С каких пор гонюсь за воспоминаниями?

В хвосте ослепительной кометы я сетовала на скуку,
Даже в ночном небе это место прекрасно.
Соединяя недосягаемые блестки,
Тихо проходя сквозь созвездия,
Я не заблужусь в этом огромном мире.
Я буду любить себя ещё больше.

Мы оба сияем одинаково ярко,
Почему же я этого не замечаю?

Занавес из звёздной пыли, словно сцена из фильма.
Остановиться и посмотреть вверх — неплохая идея.
Эпизод глубокой ночи с лёгким оттенком сожаления,
Завтра я буду тереть глаза, вспоминая его.
Но знаешь, это нормально.

Ветер, проникающий под мой кардиган,
Унесёт меня в мир снов.