Lyrics and translation 三森すずこ - 海と空のヒミツ

海と空のヒミツ

掬い上げたのは宝石みたいな青 なのにどうして
掬い上げた途端透明になるの それさえもすぐに零れる

空になった手のひらに残る雫を凝らせば
ぼんやりと色付く 見上げれば青だ

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
頼りないこの手でも守れるくらいに 溢れてしまわないように
海と空を閉じ込めた手のひら 少しずつ解き明かすよ

小さな頃から不思議を集めた ねえ？なんで？どうして？
知らないことから逃げたくはないの 理想や夢が壊れても

知りすぎて傷付いて海の深くに潜れば
静寂に包まれる 見渡せば青だ

憧れたものはいつもどこか残酷だけど私に潜む
息がもう苦しくて水面から出した顔を真っ直ぐ照らす光
いつもよりも煌めく世界 それが見たくて深くへまた潜る

海と 空と

憧れたものはいつも少しカタチを変えて私に届く
この海の深くから空の彼方から ヒミツを打ち明けるように
海と空を散りばめた世界が手のひらから飛び出せば 私もそう青く染まるよ

Тайна моря и неба

Зачерпнула – словно драгоценный камень, синева. Но почему
В моих руках она вдруг становится прозрачной, и даже эта прозрачность тут же исчезает?

Если вглядеться в капли, оставшиеся на пустой ладони,
Они словно окрашиваются легким цветом. Поднимаю взгляд – там синева.

Всё, о чем я мечтала, приходит ко мне, немного изменив свою форму.
Так, чтобы даже мои слабые руки смогли это удержать, чтобы всё не пролилось,
Я заключила море и небо в свои ладони. Постепенно я раскрою их тайну.

С детства я собирала всё загадочное. "Почему?", "Как?" – спрашивала я.
Я не хочу убегать от неизвестного, даже если мои идеалы и мечты разобьются.

Узнав слишком много и поранившись, я ныряю в морские глубины.
Меня окутывает тишина. Смотрю вокруг – там синева.

Всё, о чем я мечтала, всегда немного жестоко, но таится во мне.
Задыхаясь, я поднимаю лицо к поверхности, и свет озаряет меня.
Мир сияет ярче, чем обычно. Чтобы увидеть это, я снова ныряю в глубину.

Море и небо.

Всё, о чем я мечтала, приходит ко мне, немного изменив свою форму.
Из морских глубин, с небесных высот – словно раскрывая мне свои секреты.
Мир, наполненный морем и небом, вырывается из моих ладоней, и я тоже окрашиваюсь в синеву.