Lyrics and translation Sally Miura - 叶うのなら

叶うのなら

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

目を閉じれば、ほら
過ごした時間
昨日のことのように
よみがえるようで
イヤってほどケンカして
泣いたし困らせたね
キミがいたからできたんだよね

キミが住む街
キミが見る景色
キミがこれから出逢う人
2人が過ごした時間は
胸の奥にしまっておくよ

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

公園のベンチ 足下に咲いた花
他愛もない幸せがあったね
何がダメだったとか
誰が悪かったとか
答え見つけても意味なんてもう...

どこに行くにも一緒だったよね
すれ違う日もあったけど
2人で選んだ場所は
いつだって笑顔咲いてたね

叶うのならあの頃の未来を
キミとずっと歩きたいと思った
信じてる... 2人が選んだサヨナラ
きっと、きっと大丈夫

巡る季節がたとえキミとの距離
遠く離したとしても
キミは見てくれているかな?
遠くても同じ空の下

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

Si seulement

Si seulement je pouvais retourner à cette époque
Et être enveloppée par la douceur de ta voix
Maintenant, nous pourrions nous aimer encore plus
Oh, je voudrais te revoir une fois encore

Lorsque je ferme les yeux, voilà
Le temps que nous avons passé ensemble
Comme si c’était hier
Revient à la vie
On se disputait tellement
J’ai pleuré et je t’ai embêtée
C’est grâce à toi que j’ai pu vivre tout cela

La ville où tu vis
Les paysages que tu vois
Les gens que tu rencontreras
Le temps que nous avons passé ensemble
Je le garde au fond de mon cœur

Si seulement je pouvais retourner à cette époque
Et être enveloppée par la douceur de ta voix
Maintenant, nous pourrions nous aimer encore plus
Oh, je voudrais te revoir une fois encore

Le banc du parc, la fleur qui fleurissait à nos pieds
Nous avions un bonheur simple
Ce qui n’allait pas, ce qui a mal tourné
Qui était fautif, qui avait tort
Même si on trouvait des réponses, cela n’aurait plus aucun sens…

On allait partout ensemble, n’est-ce pas?
Il y a eu des moments où l’on s’est croisé
Les endroits que nous avons choisis ensemble
Nous y avons toujours souri

Si seulement je pouvais retourner à notre avenir d’alors
J’aurais voulu continuer à marcher avec toi pour toujours
Je crois… Que notre séparation était un choix
Tout ira bien, tout ira bien

Les saisons qui défilent, même si elles éloignent
Notre distance, même si elle est grande
Tu me regardes, n’est-ce pas ?
Même loin, nous sommes sous le même ciel

Si seulement je pouvais retourner à cette époque
Et être enveloppée par la douceur de ta voix
Maintenant, nous pourrions nous aimer encore plus
Oh, je voudrais te revoir une fois encore