Lyrics and translation Sally Miura feat. Double K - 白い林檎の花

白い林檎の花

青い手帳にはさんだ 二人だけの約束
誰にも言えなかった事 君にだけ話したね

いつまでも 手を振って ずっと君を見ていた...
またきっと君に会えるよね...

僕の白い林檎の花 いつか大人になっても
心の奥を照らして ずっと咲いてゆくよ
君がくれた愛の歌を あの空に向け歌うよ woo-woo
一人きりじゃないから いつまででも... oh マイフレンド...

花咲く風の丘まで 君の手を引き走った...
こんな柔らかな痛みも いつか... 忘れちゃうのかな...

どこへでも 連れてくよ 思い出のカケラたち
いつかまた君と会えるように...

君と白い林檎の花 あの日のまま揺れてるよ
どんな時でも笑顔を守り続ける様に
君と僕を繋ぐ歌は、風になって 明日を行くよwoo-woo
季節また巡れば 出会えるよね... oh マイフレンド...

あの頃に二人でそう
夢追いかけた 遠い空の向こう
振り返れば悲しい時に君は
側に居て励ましてくれた
So いつまでも語り合ったone day
君だけが分かってくれた...
そんな君の大切さ知った...
「また逢えるよね」って泣いた...
「また逢えるよね」って泣いた...
君のその夢がいつか
叶いますようにって願いながら
何もできなくて 壊れそうで
流したあの日の涙 いつか誇れる日まで
僕は変わらずにいるよずっと...

僕の白い林檎の花 いつか大人になっても
心の奥を照らして ずっと咲いてゆくよ
君がくれた愛の歌を あの空に向け歌うよ woo-woo
一人きりじゃないから いつまででも... oh マイフレンド...

La fleur de pomme blanche

Dans mon carnet bleu, notre promesse à tous les deux
Ce que je n’ai pu dire à personne, je te l’ai confié à toi seul

Pour toujours, je te faisais signe de la main, je ne te quittais pas des yeux...
Je te reverrai forcément un jour...

Ma fleur de pomme blanche, même quand nous serons grands
Elle éclairera le fond de mon cœur et continuera à fleurir
La chanson d’amour que tu m’as offerte, je la chante en direction du ciel, woo-woo
Je ne suis pas seule, pour toujours... oh mon ami...

Jusqu’à la colline où fleurit le vent, je te tenais la main en courant...
Cette douleur si douce aussi, un jour... je l’oublierai peut-être...

Où que tu ailles, je t’emmène avec moi, les fragments de nos souvenirs
Pour qu’un jour, nous nous retrouvions...

Toi et la fleur de pomme blanche, nous flottons comme au premier jour
Comme pour garder le sourire en toutes circonstances
La chanson qui nous relie, le vent l’emporte vers demain, woo-woo
Quand les saisons reviendront, nous nous retrouverons... oh mon ami...

Comme à l’époque, nous étions deux
À poursuivre nos rêves, au-delà du ciel lointain
En regardant en arrière, quand j’étais triste, tu étais là
Tu étais là pour me soutenir
Alors, nous avons toujours parlé, un jour
Tu étais le seul à me comprendre...
J’ai compris à quel point tu étais précieux...
« On se reverra », j’ai pleuré...
« On se reverra », j’ai pleuré...
J’espère que tes rêves se réaliseront un jour
En attendant, je prie pour cela
Je n’ai rien pu faire, j’étais si fragile
Les larmes que j’ai versées ce jour-là, jusqu’au jour où je pourrai en être fière
Je resterai le même, toujours...

Ma fleur de pomme blanche, même quand nous serons grands
Elle éclairera le fond de mon cœur et continuera à fleurir
La chanson d’amour que tu m’as offerte, je la chante en direction du ciel, woo-woo
Je ne suis pas seule, pour toujours... oh mon ami...