Lyrics and translation Toko Miura - 君が思い出になる前に

君が思い出になる前に

あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
水の色も風のにおいも 変わったね
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
夢に見た君との旅路は かなわない

きっと僕ら 導かれるままには歩き続けられない
二度と これからは

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて

ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道をころげてく
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
君の耳と鼻の形が 愛しい

忘れないで 二人重ねた日々は
この世に生きた意味を 越えていたことを

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで

Прежде чем ты станешь воспоминанием

В тот день я тоже видел здесь твою улыбку, готовую вот-вот сорваться с губ.
Цвет воды и запах ветра изменились.
Завтра утром я сяду на корабль, и мы расстанемся.
Наше совместное путешествие, о котором я мечтал, не сбудется.

Мы, конечно же, не сможем продолжать идти, просто следуя судьбе.
Больше никогда.

Прежде чем ты станешь воспоминанием, улыбнись мне ещё раз.
Даже если это просто притворная нежность, смути меня детским взглядом.

Каждый раз, когда мы прикасались друг к другу, я не мог лгать, и мы только ссорились.
Словно ком, катились мы вниз по склону.
Тени и свет, к которым я стремился, исчезли, и теперь лишь
Форма твоих ушей и носа мне дорога.

Не забывай, что дни, которые мы провели вместе,
Превосходили по смыслу само существование в этом мире.

Прежде чем ты станешь воспоминанием, улыбнись мне ещё раз.
Подставляя лицо холодному ветру, не исчезай сегодня, как радуга.

Прежде чем ты станешь воспоминанием, улыбнись мне ещё раз.
Даже если это просто притворная нежность, смути меня детским взглядом.
Прежде чем ты станешь воспоминанием, улыбнись мне ещё раз.
Подставляя лицо холодному ветру, не исчезай сегодня, как радуга.