Lyrics and translation 上原あずみ - Mask

Mask

誰かの為に生きてく事なんて
間違ってる気がしたけど

周りが口にする様な
「イイコ」になろうとしていた

「イイコ」なんかになれないとしても
こんな私でもここに居る意味あるの

一人がとてもとても淋しいのに
誰とも一緒に居たくない

そんな冷たい夜には
自分を傷つけは泣いた

あの子みたいになれない事も
時に迷うのも悪い訳じゃないよね

いつになったら本当の私を見てくれる
気付かないフリなんてしないで 愛が欲しい

誰かみたいになれと言われても
私は私 他の誰でもないの

どんな場所でも 生き抜いてゆくよ
自分くらいね 自分で守ってくの

Маска

Жить ради кого-то...
Раньше казалось, что это неправильно.

Старалась быть для тебя
«Хорошей девочкой», как все вокруг твердят.

Пусть даже «хорошей девочкой» мне не стать,
Но и у меня есть смысл здесь, в этом мире, пребывать.

Хоть одиночество съедает, больно жжёт,
Ни с кем быть рядом я сейчас не хочу, нет.

В такие ледяные ночи, как эта,
Я причиняла себе боль и горько плакала.

Не быть похожей на неё...
Иногда теряться и блуждать - ведь не грешно?

Когда же ты увидишь настоящую меня,
Перестанешь притворяться, что не замечаешь... Мне нужна твоя любовь.

Пусть говорят, что нужно быть похожей на других,
Но я - это я. Не кто-то, а только лишь я.

Где бы ни была - я буду жить,
И сама себя, как смогу, буду защищать.