Lyrics and translation 上原あずみ - ask me

ask me

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいけど
矛盾だらけの時代に
不満を感じて

本当の自分をさらけだせないのは
否定されるのが怖くて

誰にも弱さを見せられない事は弱い事?
誰かに弱さを見せれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいのに
不満ばかりの自分に
矛盾を感じて

誰かに助けを求めるという事が
弱い事だと思ってた

誰にも助けを求められない事は弱い事?
誰かに助けを求めれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

ねえ こんな自分の事
過去も全ても
見せられる人がこの世に一人でも居るかな

こうして強く生きられない私は弱いの?
いつかは強く生きる私になりたい
だけどそれは正しい事?

demande-moi

Peu importe combien je pleure
Peu importe combien je ris
Si c'est la même chose, je préférerais rire, mais
À une époque pleine de contradictions
Je ressens de l'insatisfaction

Je ne peux pas montrer mon vrai moi
Parce que j'ai peur d'être rejetée

Le fait de ne montrer sa faiblesse à personne, est-ce une faiblesse ?
Le fait de pouvoir montrer sa faiblesse à quelqu'un, est-ce une force ?
Et est-ce que c'est juste ?

Peu importe combien je pleure
Peu importe combien je ris
Si c'est la même chose, je préférerais rire, mais
J'ai tellement d'insatisfaction en moi
Je ressens de la contradiction

Je pensais que demander de l'aide à quelqu'un
C'était un signe de faiblesse

Le fait de ne pouvoir demander de l'aide à personne, est-ce une faiblesse ?
Le fait de pouvoir demander de l'aide à quelqu'un, est-ce une force ?
Et est-ce que c'est juste ?

Hé, y a-t-il même une seule personne dans ce monde
À qui je pourrais montrer tout cela
Mon passé, tout ?

Est-ce que je suis faible parce que je ne peux pas vivre avec force ?
Je veux vivre avec force un jour
Mais est-ce que c'est juste ?