Lyrics and translation Sumire Uesaka - ヒミツのトモダチ

ヒミツのトモダチ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

夢の中なら あんなことそんなことして
（無限イマジネーション 無理なシチュエーション）
自由自在に君を操りたい
（無限イマジネーション 都合のいい返答）
ラブな恋人 超えて 従順なペットに
どんな命令も全部思い通り
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
キモい？みんなやってるくせに

愛のない 孤独な 独り舞台
まぶたに浮かべて

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいいひ
はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）いい子だね！

たまにハッとして虚しくなったりして
（無限イマジネーション 急にリアライゼーション）
罪悪感で隠居したくなるよ
（無限イマジネーション 一人アイムソーリー）
だけど理性よりも欲望は強い
どんな反省も全部値打ちなし
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
結局 みんなこんなもんでしょ？

「傷つけない」ということがフィロソフィー
たとえ虚像でも

続けよう ヒミツのトモダチ
心は君のものさ
誰にも見えないトモダチ
仲良く一緒に遊びましょう
欲しいものは全部 与えてあげよう
求めるもの全部 与えておくれ
続けよう ヒミツのトモダチ
逃さない 恋が眠りにつくまで

決して触れないその腕
かぶりついて ハートつけたい
届かない胸の内
解き放つ 幻想の檻で

愛しい 君の愛が欲しい
せめて夢の中だけでも

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいい

はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）もうちょっと！
（マスター！）もっと強く！
（マスター！）いけるでしょ！
（マスター！）もっともっと！
（マスター！）本当にいい子だね！

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Mon Ami Secret

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Dans mes rêves, je peux faire tout ce que je veux avec toi
(Imagination infinie, situations impossibles)
Je veux te contrôler à ma guise
(Imagination infinie, réponses à mon avantage)
Plus qu'une amoureuse, un animal de compagnie obéissant
Tous mes ordres, tu les exécuteras
(Imagination infinie, fantasmes sans fin)
C'est dégoûtant ? Tout le monde le fait.

Une scène solitaire, sans amour, sans personne
Je la visualise à travers mes paupières.

Commençons, mon ami secret
Un fantôme qui habite mon cœur
Un ami dont je ne peux pas parler aux autres
Jouons ensemble ce soir
Sois doux comme un chien
Et sois serviable comme un esclave.
Commençons, mon ami secret
Je ne te laisserai pas partir, ici c'est notre monde à nous deux.

(Maître !) Regarde-moi !
(Maître !) Viens ici !
(Maître !) Ne t'arrête pas !
(Maître !) Tu es un bon garçon !

Parfois, je me réveille et je me sens vide
(Imagination infinie, soudainement une prise de conscience)
J'ai envie de me retirer, rongée par la culpabilité
(Imagination infinie, je suis désolée)
Mais mes désirs sont plus forts que ma raison
Tous mes remords ne valent rien
(Imagination infinie, fantasmes sans fin)
Au final, c'est comme ça pour tout le monde, non ?

« Ne pas blesser », voilà ma philosophie
Même si c'est une illusion.

Continuons, mon ami secret
Mon cœur t'appartient
Un ami invisible aux autres
Jouons ensemble, en bons amis
Je te donnerai tout ce que tu désires
Donne-moi tout ce que tu recherches
Continuons, mon ami secret
Je ne te laisserai pas partir, jusqu'à ce que l'amour s'endorme.

Je ne peux jamais toucher ton bras
Je veux me jeter sur toi et t'embrasser
Ce que tu ressens au fond de toi
Je le libérerai dans une cage de fantasmes.

Je t'aime, j'ai besoin de ton amour
Au moins dans mes rêves.

Commençons, mon ami secret
Un fantôme qui habite mon cœur
Un ami dont je ne peux pas parler aux autres
Jouons ensemble ce soir
Sois doux comme un chien
Et sois serviable comme un esclave.

Commençons, mon ami secret
Je ne te laisserai pas partir, ici c'est notre monde à nous deux.

(Maître !) Regarde-moi !
(Maître !) Viens ici !
(Maître !) Ne t'arrête pas !
(Maître !) Encore un peu !
(Maître !) Plus fort !
(Maître !) Tu peux le faire !
(Maître !) Encore, encore !
(Maître !) Tu es vraiment un bon garçon !

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na