Lyrics and translation Sumire Uesaka - ヒミツのトモダチ

ヒミツのトモダチ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

夢の中なら あんなことそんなことして
（無限イマジネーション 無理なシチュエーション）
自由自在に君を操りたい
（無限イマジネーション 都合のいい返答）
ラブな恋人 超えて 従順なペットに
どんな命令も全部思い通り
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
キモい？みんなやってるくせに

愛のない 孤独な 独り舞台
まぶたに浮かべて

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいいひ
はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）いい子だね！

たまにハッとして虚しくなったりして
（無限イマジネーション 急にリアライゼーション）
罪悪感で隠居したくなるよ
（無限イマジネーション 一人アイムソーリー）
だけど理性よりも欲望は強い
どんな反省も全部値打ちなし
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
結局 みんなこんなもんでしょ？

「傷つけない」ということがフィロソフィー
たとえ虚像でも

続けよう ヒミツのトモダチ
心は君のものさ
誰にも見えないトモダチ
仲良く一緒に遊びましょう
欲しいものは全部 与えてあげよう
求めるもの全部 与えておくれ
続けよう ヒミツのトモダチ
逃さない 恋が眠りにつくまで

決して触れないその腕
かぶりついて ハートつけたい
届かない胸の内
解き放つ 幻想の檻で

愛しい 君の愛が欲しい
せめて夢の中だけでも

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいい

はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）もうちょっと！
（マスター！）もっと強く！
（マスター！）いけるでしょ！
（マスター！）もっともっと！
（マスター！）本当にいい子だね！

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Тайный друг

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на

Если б во сне можно было делать что угодно,
(Безграничное воображение, невозможное в реальности)
Я бы владел тобой по своему желанию.
(Безграничное воображение, удобные ответы)
Выше всякой любви, покорный словно питомец.
Любой приказ, и все исполнится.
(Безграничное воображение, бесконечные фантазии)
Жутковато? А ведь все так делают.

Без любви, одинокий моноспектакль.
Вижу тебя перед глазами.

Пора поиграть с тайным другом.
Фантом в моем сердце,
Друг, которого я никому не покажу.
Давай вместе поиграем,
Ляг мне на руки, как собака.
И служи как раб.
Пора поиграть с тайным другом.
Не отпущу, это наш мир на двоих.

(Хозяин!) Посмотри на меня!
(Хозяин!) Иди сюда!
(Хозяин!) Не останавливайся!
(Хозяин!) Умница!

Иногда я просыпаюсь и чувствую пустоту.
(Безграничное воображение, внезапное возвращение к реальности)
Чувство вины заставляет меня стыдиться.
(Безграничное воображение, я жалею о всем на свете.)
Но мои желания сильнее разума.
И никакие угрызения совести не переубедят меня.
(Безграничное воображение, бесконечные фантазии)
Разве все не такие?

Не причинять боль - моя философия,
Даже если это всего лишь иллюзия.

Пора продолжить играть с тайным другом.
Ты властвуешь над моим разумом.
Друг, невидимый для других.
Давай вместе поиграем.
Я подарю тебе все, что ты пожелаешь.
И ты тоже отдашь мне все, чего я хочу.
Пора продолжить играть с тайным другом.
Не уйду, пока не погружусь в сон.

Недоступные руки,
Я готов вцепиться в них зубами.
Запертое сердце,
Я освобожу его в своей фантазии.

Любимый, я хочу твою любовь.
Хотя бы только во сне.

Пора поиграть с тайным другом.
Фантом в моем сердце,
Друг, которого я никому не покажу.
Давай вместе поиграем,
Ляг мне на руки, как собака.
И служи как раб.

Пора поиграть с тайным другом.
Не отпущу, это наш мир на двоих.

(Хозяин!) Посмотри на меня!
(Хозяин!) Иди сюда!
(Хозяин!) Не останавливайся!
(Хозяин!) Сделай это еще раз!
(Хозяин!) Сильнее!
(Хозяин!) У тебя получится!
(Хозяин!) Еще, еще!
(Хозяин!) Ну, какой же ты молодец!

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на