Lyrics and translation 上坂すみれ - Colorful Canvas

Colorful Canvas

毎日おしゃべりしてても 話題は全然尽きないよ
昨日あったこと全部 伝えたくなる

最近（センパイ）前より（センパイ）笑顔が（センパイ）増えていること
気付いてないでしょ？「チーッス！」

当たり前になってゆく 美術室に集まる放課後
はしゃいでふざけて笑う いつもの時間
少しずつ変わってゆく キャンバスに描かれる表情
明日は今日よりもっと カラフルになる

学校以外のときでも 一緒にいたいよ いいでしょ？
行きたい場所 食べたいもの たくさんあるんだよ

毎日（発見）楽しい（発見）暇つぶし（発見）見つけちゃうんだ
今日もドア開けて「うぃーす！」

当たり前に続いてく 美術室で生まれる日常
今ではなぜか落ち着く 絵の具のにおい
一枚ページをめくって また描き出すスケッチブック
切り取られた瞬間が 輝く魔法

夕陽が 沈んで
もうす チャイムが鳴るよ
でもまだ帰らなーい！

当たり前にになってゆく 美術室で過ぎてく放課後
はしゃいでふざけて笑う いつもの時間
今日は何色にしよう？ 新しい絵の具 開けてみよっか？
にぎやかな色が増える 次のキャンバス

思い出で埋まってゆく カラフル・キャンバス

Toile colorée

Même si on bavarde tous les jours, on n'épuise jamais les sujets de conversation.
J'ai envie de te raconter tout ce qui s'est passé hier.

Récemment, tu souris plus qu'avant, tu sais ?
Tu ne t'en rends pas compte ? "Salut !"

L'après-midi, le rassemblement dans l'atelier d'art devient une habitude.
On s'amuse, on plaisante, on rit, c'est toujours la même chose.
Les expressions qui se dessinent sur la toile changent peu à peu.
Demain sera encore plus coloré qu'aujourd'hui.

J'aimerais qu'on soit ensemble même quand on n'est pas à l'école, ça te dirait ?
Il y a tellement d'endroits où j'ai envie d'aller, de choses que j'ai envie de manger.

Chaque jour, je trouve des choses amusantes, des distractions, des découvertes.
Aujourd'hui, j'ouvre la porte et je dis "Salut !"

La vie quotidienne se déroule dans l'atelier d'art, c'est devenu une habitude.
L'odeur de la peinture me procure maintenant une certaine tranquillité.
Je tourne une page et je recommence à dessiner dans mon carnet de croquis.
L'instant capturé est une magie scintillante.

Le soleil se couche.
La sonnerie va bientôt retentir.
Mais je ne veux pas encore rentrer !

L'après-midi dans l'atelier d'art est devenu une habitude, le temps passe.
On s'amuse, on plaisante, on rit, c'est toujours la même chose.
De quelle couleur allons-nous faire aujourd'hui ? On ouvre une nouvelle peinture ?
La prochaine toile sera plus vibrante.

La toile colorée se remplit de souvenirs.