Lyrics and translation 上坂すみれ - Hello my kitty

Hello my kitty

ある日 目覚めてキミは知る
キミの仔猫の変身を「Oh, my! 神様!」

長い手足 ふわふわの髪 無駄にじゃれる 少女達
「きみは誰?」と慌てるけど
ちゃんと見てよ ワタシだよ? Ah

赤い首輪 鈴の音色 Meowと鳴いて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチ決めちゃう

あの日 脱ぎ捨てた毛皮も
耳とシッポが フサフサ フサフサ 残ってる「ワタシコネコ」

くらえキック つれないフリ 邪魔ばかりする 猫だもん
キミの肌に爪を立てる お膝のぼる ワタシたち Ah

赤い舌を チロリ出して 俯瞰してる この部屋
青い果実 種子(タネ)みたいな ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

キミは悪い子 浮気なひとと 相棒猫と噂してるよ
絶望的な世界線では 野生はいつも 正義に変わる
キミはダメダメ 仕方ないひと 衝撃的に 抱きしめなさい
キミを巡って 火花を散らす 相棒猫とバトル fight!

ゴロンとして 誘惑だよ 自慢の牙で 甘く噛む
「ちょっと待て」と慌てるけど
コッチ見てよ ワタシよ ワタシよ ワタシだけ Ah

赤い首輪 鈴の音色 ぺロリ舐めて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチあげる

キミと暮らすこの部屋
腕に絡み 今日も眠る ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

Hello my kitty

One day, you will wake up and you'll know
The transformation of your kitten, "Oh, my! God!"

Long legs, fluffy hair, teasing girls for no reason.
You'll panic, "Who are you?"
But look closely, it's me? Ah

Red collar, the sound of a bell, meow, and sidelong glances.
Stretching, yawning, what are rules? There's no such thing, right?
Call my name, hold me in your arms, and stroke me like a good girl.
This is tough love, I'll give you a kitten punch.

The fur you shed that day
Your ears and tail, fluffy, fluffy, fluffy, "I'm a kitten."

Take this kick, act cool, cats are always getting in the way.
I'll scratch your skin, climb on your lap, Ah

I stick out my red tongue, looking down on this room.
A blue fruit, a seed-like thing, whispering secrets in your ear.
I hate, hate, act haughty, the right way for a cat to live.
I avoid love traps with a kiss, kiss.

You're a bad boy, with a cheating partner, gossip about cats.
In a hopeless world, the wild is always right.
You're no good, you can't help it, hug me with all your might.
We'll fight over you, sparks will fly, me and your partner cat!

I'm rolling around, tempting you, I'll bite you gently with my proud fangs.
You're like, "Wait a minute," but
Look at me, it's me, it's me, just me. Ah

Red collar, the sound of a bell, licking my lips and looking at you sidelong.
Stretching, yawning, what are rules? There's no such thing, right?
Call my name, hold me in your arms, and stroke me like a good girl.
This is tough love, I'll give you a kitten punch.

This room where I live with you
I'll wrap my arms around you and sleep again today. Whispering secrets in your ear.
I hate, hate, act haughty, the right way for a cat to live.
I avoid love traps with a kiss, kiss.