Lyrics and translation 上坂すみれ - Hello my kitty

Hello my kitty

ある日 目覚めてキミは知る
キミの仔猫の変身を「Oh, my! 神様!」

長い手足 ふわふわの髪 無駄にじゃれる 少女達
「きみは誰?」と慌てるけど
ちゃんと見てよ ワタシだよ? Ah

赤い首輪 鈴の音色 Meowと鳴いて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチ決めちゃう

あの日 脱ぎ捨てた毛皮も
耳とシッポが フサフサ フサフサ 残ってる「ワタシコネコ」

くらえキック つれないフリ 邪魔ばかりする 猫だもん
キミの肌に爪を立てる お膝のぼる ワタシたち Ah

赤い舌を チロリ出して 俯瞰してる この部屋
青い果実 種子(タネ)みたいな ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

キミは悪い子 浮気なひとと 相棒猫と噂してるよ
絶望的な世界線では 野生はいつも 正義に変わる
キミはダメダメ 仕方ないひと 衝撃的に 抱きしめなさい
キミを巡って 火花を散らす 相棒猫とバトル fight!

ゴロンとして 誘惑だよ 自慢の牙で 甘く噛む
「ちょっと待て」と慌てるけど
コッチ見てよ ワタシよ ワタシよ ワタシだけ Ah

赤い首輪 鈴の音色 ぺロリ舐めて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチあげる

キミと暮らすこの部屋
腕に絡み 今日も眠る ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

Hello my kitty

Un jour, en te réveillant, tu le découvriras
La métamorphose de ton chaton "Oh, mon Dieu !"

De longues jambes, des cheveux moelleux, des filles qui s'amusent inutilement
"Qui es-tu ?" tu te demandes avec anxiété
Regarde bien, c'est moi, Ah

Un collier rouge, le son des clochettes, Miaou, elle miaule, elle regarde de côté
Elle se tient sur ses pattes arrière, bâille, les règles, un dictionnaire ? Elles n'existent pas en fait
Appelle-la par son nom, prends-la dans tes bras, caresse-la en lui disant qu'elle est gentille
Le fouet de l'amour, un coup de poing de chaton, elle va te l'envoyer

Ce jour-là, elle a abandonné sa fourrure
Les oreilles et la queue sont touffues, touffues, "Moi, chaton"

Frappe-la avec un coup de pied, fais semblant de ne pas la voir, elle n'est qu'un chat qui gêne
Elle plante ses griffes dans ta peau, elle grimpe sur tes genoux, nous, Ah

Sa langue rouge, elle la sort légèrement, elle observe cette pièce du haut
Des fruits bleus, comme des graines, oui, elle te murmure un secret à l'oreille
Je déteste, je déteste, elle est hautaine, la bonne façon de vivre pour un chat
Le piège de l'amour, elle l'évite subtilement, kiss kiss

Tu es un mauvais garçon, tu es un infidèle, les rumeurs disent que tu es avec une chatte
Dans un monde désespéré, la nature sauvage devient toujours justice
Tu es un incapable, tu ne peux rien faire, embrasse-la de façon choquante
Une bataille autour de toi, des étincelles volent, une bataille contre une chatte, fight !

Elle se roule par terre, elle te séduit, elle te mord avec sa mâchoire, douce comme du miel
"Attends un peu", tu te dépêches de dire
Regarde-moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi seule, Ah

Un collier rouge, le son des clochettes, elle lèche, elle regarde de côté
Elle se tient sur ses pattes arrière, bâille, les règles, un dictionnaire ? Elles n'existent pas en fait
Appelle-la par son nom, prends-la dans tes bras, caresse-la en lui disant qu'elle est gentille
Le fouet de l'amour, je vais te donner un coup de poing de chaton

Cette pièce où nous vivons ensemble
Elle s'enroule autour de ton bras, elle dort, oui, elle te murmure un secret à l'oreille
Je déteste, je déteste, elle est hautaine, la bonne façon de vivre pour un chat
Le piège de l'amour, elle l'évite subtilement, kiss kiss