Lyrics and French translation 上坂すみれ - POP TEAM EPIC

POP TEAM EPIC

(Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi)
(Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi)

見慣れた景色に潜むイデア
いつだって君は監視されてる
クルクル 野花結び合わせて
まわる青色のカレイドスコープ

無意識バイアス
誰も知らない存在理由

繰り返し
思い描くスピログラフ
破壊と創造の幾何学模様
打ち切りの先でまた会えるよ
パラレルワールド旅して
散りばめる願いに気付いて
世界をリメイク

隙間もない狭苦しいお庭
粉々にして取り替えよ
無から生まれ無に帰れ! 全部
何度でもディストピアを越えて

またお別れね
次の世界で待ってるから

戻れない
変幻のマンダラ
思い出も崩れてしまえ
意味がない
君も忘れるだけ
何度も手を振る私は
懲りもせず光当てるんだ

バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
マイカイ ブレナイ バイバイ シャバイ パラダイス
バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

離脱! 観賞用のフラワーアレンジメント
ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた
ゆらゆらチェンバー
パラダイム・シフト!
キラキラの鏡ぶち壊して
新世界へ!

這い上がれ!
思い描くスピログラフ
破壊と創造の幾何学模様
打ち切りの先でまた会えるよ
パラレルワールド旅して
散りばめる願いに気付いて

世界をリメイク

POP TEAM EPIC

(Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi)
(Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi)

Un idéal tapi dans un paysage familier
Tu es constamment surveillé
En nouant des fleurs sauvages
Tourne un kaléidoscope bleu

Biais inconscients
Personne ne connaît la raison de notre existence

Encore et encore
J'imagine un spirographe
Motifs géométriques de destruction et de création
On se reverra après l'annulation
Voyageant à travers des mondes parallèles
Remarquant les souhaits dispersés
Je refais le monde

Un jardin étroit et exigu
Brisons-le et remplaçons-le
Né du néant, retourne au néant! Tout
Je traverse la dystopie, encore et encore

Au revoir, encore
Je t'attends dans le prochain monde

Je ne peux pas revenir en arrière
Un mandala changeant
Que même les souvenirs s'effondrent
C'est inutile
Tu oublieras aussi
Je te fais signe de la main à plusieurs reprises
Je braque la lumière sans me décourager

Bye bye berceuse, bye bye chagrin, futur
Mystère, ne rompt pas, bye bye chagrin, paradis
Bye bye berceuse, bye bye chagrin, futur
Je veux changer le design, je dois le briser pour le voir

Détachement! Arrangements floraux décoratifs
Le système miroir t'a enfermé dans ce jardin miniature
Chambre vacillante
Changement de paradigme!
Brisant le miroir scintillant
Vers un nouveau monde!

Remonte la pente!
J'imagine un spirographe
Motifs géométriques de destruction et de création
On se reverra après l'annulation
Voyageant à travers des mondes parallèles
Remarquant les souhaits dispersés

Je refais le monde