Lyrics and translation Sumire Uesaka - Princess' Happy Ending

Princess' Happy Ending

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
ですわー！

一生 姫プでイージーモード！
って思ったら勝手にどうぞ？！
世間はいつも風向き次第
有象無象ばかりでホント
人間不信になっちゃう

気づいたの この世界に
血も涙もない事
あれもダメ これもダメ
それもダメ どれもダメ
現実は世知辛い
改変だ 改変だ 改変だ
全部改変ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
悲しいシナリオも
全部全部 書き換えちゃうの

だってだって お姫様
自分の物語くらいは
キっラキっラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

だれ? だれ? だれ? だれ? だれ?
裏で糸を引いてるのはだれ?
操り人形だなんて
ごめんだわ まったく

上品な顔してても
黒幕はあの人かも
まずはあたしが 強くならなきゃ
未来は変わらない
改革だ 改革だ 改革だ
自分改革ですわ！

そうよ なんてったってお姫様
あたしこそ最高権力者
生涯のすべての主導権はこちらにあるわ

だってだって お姫様
自分で決めたことくらいは
わがままに行かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

今日も軽くステップする
運命の歯車が踊り出す
顔を上げたその時 ほら世界が恋する

あたし ハッピーエンドプリンセス
この人生におけるヒロイン
すったもんだある日々も
全部全部 愛してみせるの

ハッピーエンドプリンセス
自分の物語くらいは
キラキラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

全力で生き抜かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

Счастливый конец принцессы

Богиня! Святая! Мудрость! Сообразительность!
Милосердие! Человеколюбие! Именно так, дорогой!

Ведь я же самая настоящая принцесса,
Главная героиня этой жизни,
Именно так, дорогой!

Жить в режиме принцессы - это так просто!
Думаешь, это произойдет само собой?!
Светская жизнь непостоянна,
Слухи, сплетни... Просто кошмар!
Так и доверие к людям потерять недолго.

Я поняла, что в этом мире
Нет ни капли сочувствия.
Этого нельзя, то нельзя,
И это, и то - все нельзя!
Реальность жестока,
Нужно все изменить, изменить, изменить!
Полностью все переделать, дорогой!

Ведь я же самая настоящая принцесса,
Главная героиня этой жизни.
Даже самый грустный сценарий
Можно полностью переписать.

Ведь я же принцесса!
Так что свою собственную историю
Я должна прожить с блеском,
Дорогой, дорогой, дорогой!

Вот увидишь!
Я изменю свою судьбу, обещаю!

Кто? Кто? Кто? Кто? Кто?
Кто дергает за ниточки?
Быть марионеткой...
Просто невыносимо, дорогой.

Даже за самым милым личиком
Может скрываться настоящий злодей.
Сначала я сама должна стать сильнее,
Иначе будущее не изменить.
Реформы, реформы, реформы!
Время меняться, дорогой!

Да, ведь я же самая настоящая принцесса,
Истинная обладательница власти.
Вся власть над моей жизнью принадлежит только мне.

Ведь я же принцесса!
И если я что-то решила,
То должна быть немного эгоистичной.
Дорогой, дорогой, дорогой!

Богиня! Святая! Мудрость! Сообразительность!
Милосердие! Человеколюбие! Именно так, дорогой!

И сегодня я легко шагаю вперед,
Шестеренки судьбы начинают вращаться.
И когда я поднимаю голову, то вижу, как мир влюбляется.

Я - принцесса со счастливым концом,
Главная героиня этой жизни.
Все эти взлеты и падения
Я приму с любовью.

Я - принцесса со счастливым концом,
Так что свою собственную историю
Я должна прожить с блеском,
Дорогой, дорогой, дорогой!

Я должна прожить эту жизнь на полную,
Дорогой, дорогой, дорогой!

Вот увидишь!
Я изменю свою судьбу, обещаю!

Богиня! Святая! Мудрость! Сообразительность!
Милосердие! Человеколюбие! Именно так, дорогой!