Lyrics and translation 上坂すみれ - bright shower days

bright shower days

今日も 頑張るって きっとやれるはずって ずっと 思ってた(大丈夫っぽい？)
スイーツ ご飯も 美味しかったよね そうだよ！明日も一緒に頑張ろ？(もちろん！おやすみなさい！)
空は夕立 ぽーい これから (およー？) ひとつの傘の中 狭い狭くない よーそろー いつも一緒だよ！ (みんな準備はいい？)
眩しい朝日 目指してく (ぽーいぽいぽい！) どんな雨だって 負けないよ 一緒に超えてく 寂しい夕日 打ち抜いて (そうね、そうそう！)
満天キラリ光る 星に届け 見つめていて 叶える明日 きっと！
憧れ あの人に 私近づけた？って ちょっと感じたい(大丈夫っぽい？)
お茶も お風呂も 素敵な時間ね そうだよ！今夜はお布団で話そぉ(そんな、ダメですぅ)
海は凪いだっぽーい それから (はりきって まいるましょー！) どんな困難も大丈夫 よーそろー 共に超えよう (もっともっとがんばりますね)
大事な時間重ねたい (ぽーいぽいぽい？) ひとつひとつ 思い出も一緒に作ろう 哀しみ 痛み 忘れない (いつまでも・・・ゼッタイ)
雨上がりキラリ光る 一番星 探し出すよ 輝く願い ずっと！
今日も夕立ぽーい これから (走っていきましょう!) どんな天気でも前に進むの よーそろー ゼッタイ一緒だよ！ (がんばっていきましょー！)
眩しい朝日 目指してく (ぽーいぽいぽい！) どんな雨だって 負けないよ 一緒に超えてく 寂しい夕日 打ち抜いて (そうよ 見つける！)
満天キラリ光る 星に届け 見つめていて 叶える明日 きっと！
暁の水平線へ！

bright shower days

Aujourd'hui aussi, je me suis dit que je pouvais tout faire en me donnant à fond, et j'en étais sûre (Tu trouves que j'ai l'air confiante ?)
Les gâteaux et le repas étaient délicieux, n'est-ce pas ? Oui, c'est ça ! On se donne à fond ensemble demain aussi ? (Bien sûr ! Bonne nuit !)
Le ciel est gris, comme s'il allait pleuvoir (Hein ?), on est tous les deux sous un seul parapluie, c'est un peu serré, mais pas trop, on est toujours ensemble ! (Tout le monde est prêt ?)
On va aller vers le soleil éblouissant (Hop hop hop !), aucune pluie ne nous fera reculer, on la surmontera ensemble, on va percer le soleil triste du soir (Oui, oui, c'est ça !)
Les étoiles brillantes comme des diamants dans le ciel nocturne, je te les montre, je les regarde, notre avenir sera brillant, je le sais !
Est-ce que je me suis rapprochée de la personne à laquelle j'aspire ? J'ai envie de le sentir un peu (Tu trouves que j'ai l'air confiante ?)
Le thé et le bain sont des moments agréables, n'est-ce pas ? Oui, c'est ça ! On va se raconter des histoires dans le lit ce soir (Non, c'est pas possible !)
La mer est calme, et puis (On y va avec enthousiasme !), on ne craint aucune difficulté, on est ensemble, on va les surmonter toutes (On va encore faire de notre mieux !)
On veut empiler les moments importants (Hop hop hop ?), on va créer des souvenirs ensemble, un par un, on ne va pas oublier la tristesse ni la douleur (Pour toujours... JAMAIS !)
Après la pluie, l'étoile du soir brille comme un diamant, je vais la trouver, mon vœu brillant, pour toujours !
Aujourd'hui aussi, il va pleuvoir (On va courir !) , quel que soit le temps, on avancera, on est toujours ensemble ! (On va faire de notre mieux !)
On va aller vers le soleil éblouissant (Hop hop hop !), aucune pluie ne nous fera reculer, on la surmontera ensemble, on va percer le soleil triste du soir (Oui, on va la trouver !)
Les étoiles brillantes comme des diamants dans le ciel nocturne, je te les montre, je les regarde, notre avenir sera brillant, je le sais !
Vers l'horizon de l'aube !