Lyrics and translation 上坂すみれ - げんし、女子は、たいようだった。 (off vocal ver.)

げんし、女子は、たいようだった。 (off vocal ver.)

たいよう、たいよう、あーしたいよう! Oh...
たいよう、たいよう、こーしたいよう! Oh...
Ahー! げんしけん!

おとこだから、おんなだから
レーベルだけで なかみまで決めつけないで...

トモダチだから、コイビトだから
そんな名前に囚われて ためらいたくない...
ねえ、キスしよ!

レーダーマンにはさせない 君を救い出す
距離も 次元も 時空も超えて
無限旅行へ... さあ、いこう!

壁をぶっこわせ! 君とわたしのあいだの
ヲタもサブカルも どっちだっていいじゃない

自分の声をきいて 心の叫びのまま
デスクをベッドにして このまま二人結ばれようか...
げんし、女子は、たいようだった。

憧れたり 先を読んだり ドキドキしたり
クールもいいけど 熱くなりたいの

つよがりだとか 今さらだとか
ホントの気持ち 邪魔するの 実は自分ね
素直になろっ!

書を捨てないで街へ出て 君と出会いたい
この身体(からだ)は生身(りある)のアバター
シンクロしたら... 最高!

すすめ! レッドカーペット ここはブロードウェイよ
笑顔も涙だって武器になんてしない

人が誰もみな一冊の本だとしたら
今夜、次のページ 君と二人で書き上げようか
げんし、女子は、たいようだった!

たいよう、たいよう、あーしたいよう! Oh...
たいよう、たいよう、こーしたいよう! Oh...
Ahー! げんしけん!

レーダーマンにはさせない 君を救い出す
距離も 次元も 時空も超えて
無限旅行へ... さあ、いこう!

壁をぶっこわせ! 君とわたしのあいだの
ヲタもサブカルも どっちだっていいじゃない

自分の声をきいて 心の叫びのまま
デスクをベッドにして このまま二人結ばれようか...

げんし、女子は、たいようだった。

Au commencement, la fille était le soleil. (version instrumentale)

Le soleil, le soleil, oh, je veux le soleil ! Oh...
Le soleil, le soleil, je veux le soleil comme ça ! Oh...
Ah ! Le cercle des fans !

Parce que tu es un homme, parce que je suis une femme
Ne juge pas ce qui est à l'intérieur à partir de l'étiquette...

Parce que nous sommes amies, parce que nous sommes amoureuses
Je ne veux pas hésiter à cause de ces noms...
Hé, embrasse-moi !

Je ne te laisserai pas devenir un homme-radar, je te sauverai
Au-delà de la distance, de la dimension, de l'espace-temps
Un voyage infini... Allons-y !

Détruisez le mur ! Entre toi et moi
Le fan et la sous-culture, peu importe, n'est-ce pas ?

Écoute ta propre voix, comme le cri de ton cœur
Faisons de ce bureau un lit, et restons ensemble comme ça...
Au commencement, la fille était le soleil.

Aspirer, prédire, avoir le cœur qui bat
Le cool est bien, mais je veux brûler

Faire semblant d'être forte, ou c'est trop tard
En fait, c'est moi qui gâche tes vrais sentiments
Soyons honnêtes !

Ne laisse pas tomber tes livres, sors en ville, je veux te rencontrer
Ce corps est un avatar réel
Si on se synchronise... C'est génial !

Avance ! Le tapis rouge, c'est Broadway ici
Les sourires et les larmes ne sont pas des armes

Si tout le monde est un livre
Ce soir, écrivons la page suivante ensemble
Au commencement, la fille était le soleil !

Le soleil, le soleil, oh, je veux le soleil ! Oh...
Le soleil, le soleil, je veux le soleil comme ça ! Oh...
Ah ! Le cercle des fans !

Je ne te laisserai pas devenir un homme-radar, je te sauverai
Au-delà de la distance, de la dimension, de l'espace-temps
Un voyage infini... Allons-y !

Détruisez le mur ! Entre toi et moi
Le fan et la sous-culture, peu importe, n'est-ce pas ?

Écoute ta propre voix, comme le cri de ton cœur
Faisons de ce bureau un lit, et restons ensemble comme ça...

Au commencement, la fille était le soleil.