すみれコード - 上坂すみれ translation in German

すみれコード

前髪に隠した想い
小さな愛はすみれの花言葉
ぱっつんと切られた夜に
小さな声で囁いたこの歌は

誰にも聴けない 誰もめくれない
B面しかない レコードみたい

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ歌でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりあえぬ運命(さだめ)だったとしても
レコードとめないで

結ばれたリボンほどいて
小さなすみれ綴られた花文字は

誰にも読めない 誰も聞きとれない
アカペラみたいな片想いです

あなたは十六回転 あたし七十八回転
ターンテーブルまわる 地球はまわるの
あなたは十六回転 あたし七十八回転
たとえふたり 太陽 月だとしても
満ち欠けとめないで

清く正しく美しく
踏み外すのが恋ならば
レコードの針 血まみれで
あかく あかく 花びら染めて

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ愛でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
すみれ色の運命(さだめ)だったとしても
あたしをとめないで

Veilchen-Code

Die Gefühle, versteckt hinter dem Pony,
kleine Liebe ist die Blumensprache des Veilchens.
In der Nacht, die jäh geschnitten wurde,
flüsterte ich mit leiser Stimme dieses Lied.

Niemand kann es hören, niemand kann es umblättern,
wie eine Schallplatte, die nur eine B-Seite hat.

Du bist fünfundvierzig Umdrehungen, ich bin dreiunddreißig Umdrehungen.
Wir drehen uns im Kreis mit einem Lied, in dem wir uns nicht begegnen können.
Du bist fünfundvierzig Umdrehungen, ich bin dreiunddreißig Umdrehungen.
Auch wenn es ein Schicksal (Sadame) war, bei dem wir uns nicht begegnen konnten,
halte die Schallplatte nicht an.

Das gebundene Band lösend,
die kleinen Veilchen, in Blumenbuchstaben geschrieben.

Niemand kann sie lesen, niemand kann sie hören,
es ist eine einseitige Liebe wie A Cappella.

Du bist sechzehn Umdrehungen, ich bin achtundsiebzig Umdrehungen.
Der Plattenteller dreht sich, die Erde dreht sich.
Du bist sechzehn Umdrehungen, ich bin achtundsiebzig Umdrehungen.
Selbst wenn wir beide Sonne und Mond wären,
halte das Zunehmen und Abnehmen nicht auf.

Rein, rechtschaffen, schön –
wenn Liebe bedeutet, vom Pfad abzukommen,
dann ist die Nadel des Plattenspielers blutbefleckt,
rot, rot färbend die Blütenblätter.

Du bist fünfundvierzig Umdrehungen, ich bin dreiunddreißig Umdrehungen.
Wir drehen uns im Kreis mit einer Liebe, in der wir uns nicht begegnen können.
Du bist fünfundvierzig Umdrehungen, ich bin dreiunddreißig Umdrehungen.
Auch wenn es ein veilchenfarbenes Schicksal (Sadame) war,
halte mich nicht auf.