Lyrics and translation 上坂すみれ - すみれコード

すみれコード

前髪に隠した想い
小さな愛はすみれの花言葉
ぱっつんと切られた夜に
小さな声で囁いたこの歌は

誰にも聴けない 誰もめくれない
B面しかない レコードみたい

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ歌でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりあえぬ運命(さだめ)だったとしても
レコードとめないで

結ばれたリボンほどいて
小さなすみれ綴られた花文字は

誰にも読めない 誰も聞きとれない
アカペラみたいな片想いです

あなたは十六回転 あたし七十八回転
ターンテーブルまわる 地球はまわるの
あなたは十六回転 あたし七十八回転
たとえふたり 太陽 月だとしても
満ち欠けとめないで

清く正しく美しく
踏み外すのが恋ならば
レコードの針 血まみれで
あかく あかく 花びら染めて

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ愛でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
すみれ色の運命(さだめ)だったとしても
あたしをとめないで

Le code de la violette

Les sentiments que je cache derrière mes mèches
Ce petit amour est le langage des violettes
Dans la nuit où j'ai coupé mes cheveux courts
Cette chanson que j'ai murmurée à voix basse

Personne ne peut l'entendre, personne ne peut la lire
Comme un disque qui n'a que des faces B

Tu tournes à 45 tours, moi à 33 tours
Nous tournons en dansant avec une chanson qui ne nous permettra jamais de nous rencontrer
Tu tournes à 45 tours, moi à 33 tours
Même si le destin nous destinait à ne jamais nous rencontrer
Ne stoppe pas le disque

Défais le ruban qui nous unit
Ce petit mot en violette écrit avec des pétales

Personne ne peut le lire, personne ne peut le comprendre
C'est un amour non partagé, comme un a cappella

Tu tournes à 16 tours, moi à 78 tours
La platine tourne, la Terre tourne
Tu tournes à 16 tours, moi à 78 tours
Même si nous sommes comme le soleil et la lune
Ne nous empêche pas de croître et de décroître

Pure, juste et belle
Si l'amour est de dévier du chemin
L'aiguille du disque, sanglante
Rouge, rouge, les pétales se teignent

Tu tournes à 45 tours, moi à 33 tours
Nous tournons avec un amour qui ne nous permettra jamais de nous rencontrer
Tu tournes à 45 tours, moi à 33 tours
Même si le destin nous destinait à une couleur violette
Ne m'arrête pas