Lyrics and translation 上坂すみれ - すみれコード

すみれコード

前髪に隠した想い
小さな愛はすみれの花言葉
ぱっつんと切られた夜に
小さな声で囁いたこの歌は

誰にも聴けない 誰もめくれない
B面しかない レコードみたい

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ歌でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりあえぬ運命(さだめ)だったとしても
レコードとめないで

結ばれたリボンほどいて
小さなすみれ綴られた花文字は

誰にも読めない 誰も聞きとれない
アカペラみたいな片想いです

あなたは十六回転 あたし七十八回転
ターンテーブルまわる 地球はまわるの
あなたは十六回転 あたし七十八回転
たとえふたり 太陽 月だとしても
満ち欠けとめないで

清く正しく美しく
踏み外すのが恋ならば
レコードの針 血まみれで
あかく あかく 花びら染めて

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ愛でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
すみれ色の運命(さだめ)だったとしても
あたしをとめないで

Фиалковый код

Чувства, скрытые чёлкой,
Маленькая любовь – язык цветов фиалки.
В ночь, когда волосы ровно обрезали,
Тихим голосом прошептала эту песню.

Никто не услышит, никто не откроет,
Как пластинка, у которой только сторона "Б".

Ты вращаешься на сорок пять оборотов, я – на тридцать три,
Кружимся, кружимся в песнях, что не могут встретиться.
Ты вращаешься на сорок пять оборотов, я – на тридцать три,
Даже если это несовместимая судьба,
Не останавливай пластинку.

Развязав завязанную ленту,
Маленькие фиалки, сплетённые в цветочный шифр,

Никто не прочтёт, никто не расслышит,
Невзаимная любовь, словно а капелла.

Ты вращаешься на шестнадцать оборотов, я – на семьдесят восемь,
Вращается вертушка, вращается Земля.
Ты вращаешься на шестнадцать оборотов, я – на семьдесят восемь,
Даже если мы – Солнце и Луна,
Не останавливай смену фаз.

Чисто, правильно, красиво,
Если оступиться – это любовь,
Игла пластинки в крови,
Красно, красно окрашивает лепестки.

Ты вращаешься на сорок пять оборотов, я – на тридцать три,
Кружимся, кружимся в любви, что не может встретиться.
Ты вращаешься на сорок пять оборотов, я – на тридцать три,
Даже если это фиалковая судьба,
Не останавливай меня.