Lyrics and translation 上坂すみれ - よっぱらっぴ☆
今夜は楽しくなっちゃうぞ！
Tonight,
let's
have
some
fun!
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E
Yopparappi
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E
Yopparappi
今日もお疲れ私
I'm
tired
today,
too
帰宅後即晩酌
As
soon
as
I
get
home,
I
start
drinking
三国志読みながら
While
reading
the
Romance
of
the
Three
Kingdoms
極上のひと時
It's
the
ultimate
bliss
歴史に想いを馳せ
I
let
my
mind
wander
through
history
夢の中に浸る
And
immerse
myself
in
dreams
そんなこんなのうちに
Before
I
know
it
お酒も進んでく
I've
had
quite
a
bit
to
drink
アルコール度数
The
alcohol
content
40ジャストの
Is
exactly
40%
美味くて強い
It's
delicious
and
strong
ニクい奴
It's
a
mean
one
たまんない
I
can't
get
enough
of
it
私よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
なんか楽しくなってきた
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
みんな大好き
I'm
drunk,
drunk,
I'm
starting
to
have
fun,
drunk,
drunk,
everyone
loves
it
ちょいと
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
Just
a
little
bit,
drunk,
drunk
酒は天下の美禄だよ
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
まだ飲み足りない
Sake
is
the
best
drink
in
the
world,
drunk,
drunk,
I'm
not
done
yet
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E
Yopparappi
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E
Yopparappi
生きるための活力
It's
the
source
of
my
energy
しっかりチャージして
I'll
charge
up
and
明日も頑張ろうね
Do
my
best
tomorrow,
too
お酒よ
ありがとう
Thank
you,
sake
アルコールが体駆け巡る
The
alcohol
courses
through
my
body
ふわふわふわしてきたわ
I'm
feeling
light
and
fluffy
気持ちいい
It
feels
great
私よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
I'm
drunk,
drunk
連環の計
離間の計
Linked
Stratagem,
Separation
Stratagem
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
Drunk,
drunk
武将大好き
I
love
warlords
わりと
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
泣いて馬謖を切りまくれ
Actually,
drunk,
drunk,
cry
and
kill
Ma
Su
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
Drunk,
drunk
おのれ孔明
Damn
you,
Kongming
まだまだいっちゃうぞー！
I'm
not
done
yet!
アルコールは素敵なものです
Alcohol
is
a
wonderful
thing
ほどほどにね
呑んだくれ
But
don't
overdo
it,
my
dear
ぶちかましたるで！
I'm
going
to
have
a
blast!
私よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
I'm
drunk,
drunk
今日も最高だったよね
Today
was
the
best
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
Drunk,
drunk
天下泰平
Peace
under
heaven
かなり
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
後は布団で眠るだけ
I'm
really
drunk,
drunk,
all
I
have
to
do
is
sleep
in
my
futon
よっぱらっぴ
よっぱらっぴ
Drunk,
drunk
おやすみ世界
Goodnight,
world
ああもうダメ...
Oh
no...
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E
Yopparappi
S・A・K・E
酒
S・A・K・E
Sake
S・A・K・Eよっぱらっぴ
酒
S・A・K・E
Sake,
Yopparappi
Rate the translation
1
POP TEAM EPIC
2 予感03
3 恋する図形(cubic futurismo)
4 よっぱらっぴ☆
5 地獄でホットケーキ
6 リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)
7 祈りの星空
8 平成生まれ
9 Hello my kitty
10 チチキトク スグカエレ
11 ヤバい○○
12 文豪でGO!
13 どうして!ルイ先生
14 アンチテーゼ・エスケイプ
15 踊れ!きゅーきょく哲学
16 ノーフューチャーバカンス
2 予感03
3 恋する図形(cubic futurismo)
4 よっぱらっぴ☆
5 地獄でホットケーキ
6 リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)
7 祈りの星空
8 平成生まれ
9 Hello my kitty
10 チチキトク スグカエレ
11 ヤバい○○
12 文豪でGO!
13 どうして!ルイ先生
14 アンチテーゼ・エスケイプ
15 踊れ!きゅーきょく哲学
16 ノーフューチャーバカンス
Attention! Feel free to leave feedback.