Lyrics and translation 上坂すみれ - よっぱらっぴ☆

よっぱらっぴ☆

今夜は楽しくなっちゃうぞ！
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ
今日もお疲れ私
帰宅後即晩酌
三国志読みながら
極上のひと時
歴史に想いを馳せ
夢の中に浸る
そんなこんなのうちに
お酒も進んでく
アルコール度数
40ジャストの
美味くて強い
ニクい奴
たまんない
私よっぱらっぴ よっぱらっぴ なんか楽しくなってきた よっぱらっぴ よっぱらっぴ みんな大好き
ちょいと よっぱらっぴ よっぱらっぴ
酒は天下の美禄だよ よっぱらっぴ よっぱらっぴ まだ飲み足りない
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ
生きるための活力
しっかりチャージして
明日も頑張ろうね
お酒よ ありがとう
アルコールが体駆け巡る
ふわふわふわしてきたわ
気持ちいい
私よっぱらっぴ よっぱらっぴ
連環の計 離間の計
よっぱらっぴ よっぱらっぴ
武将大好き
わりと よっぱらっぴ よっぱらっぴ 泣いて馬謖を切りまくれ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ
おのれ孔明
まだまだいっちゃうぞー！
アルコールは素敵なものです
ほどほどにね 呑んだくれ
ぶちかましたるで！
私よっぱらっぴ よっぱらっぴ
今日も最高だったよね
よっぱらっぴ よっぱらっぴ
天下泰平
かなり よっぱらっぴ よっぱらっぴ 後は布団で眠るだけ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ
おやすみ世界
ああもうダメ...
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒
S・A・K・Eよっぱらっぴ 酒

よっぱらっぴ☆

Ce soir, on va s'amuser !
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne
Aujourd'hui, j'ai travaillé dur !
Dès mon retour, je me suis offert un verre !
En lisant « Les Trois Royaumes »
Un moment de pur bonheur
Je me suis plongée dans l'histoire
J'ai déambulé dans mes rêves
Et puis tout d'un coup
L'alcool coule à flot
Le degré d'alcool
40 % exactement
Délicieux et fort
Un sacré personnage
J'adore !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne, je me sens tellement bien, j'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne, tout le monde adore !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne !
Le saké est une boisson divine, j'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne, je n'en ai pas assez !
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne
L'énergie nécessaire pour vivre
Je fais le plein d'énergie
On va se donner à fond demain !
Merci, l'alcool !
L'alcool circule dans mon corps
Je me sens toute légère !
C'est agréable
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
Le stratagème des anneaux, le stratagème de l'isolement
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
J'adore les généraux !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne, on a coupé la tête à Ma Su !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
Mettez-moi Zhuge Liang !
On va continuer !
L'alcool est une boisson extraordinaire !
Avec modération, sinon tu vas te transformer en ivrogne !
Je vais tout donner !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
C'était incroyable aujourd'hui !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
Un règne pacifique
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne, il ne me reste plus qu'à aller me coucher !
J'ai la tête qui tourne, j'ai la tête qui tourne
Bonne nuit, le monde !
Ah, je ne peux plus !
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne
S・A・K・E Saké
S・A・K・E J'ai la tête qui tourne, Saké