Lyrics and translation 上坂すみれ - ミッドナイト♡お嬢様

ミッドナイト♡お嬢様

「あら? あなたは あたらしい ニンゲン? よく来たわね
歓迎するわ... うふふ」

ここは秘密の場所 草木も骨も眠る
ノウズイもとろけるような 素敵な夜はいかが

下弦の月 甘い毒が滲(し)みたら
受けとめてよね ヴァンパイアの愛を

畏れ讃えよ 我が血族を
哭きさけぶその眼に ツェペシュの加護を
闇夜ひとすじ三百年の
誇りよ キラリ 今宵も狂い咲き!

「うえっ... きもちわる... え? 二日酔い? 違うわよ!
ちょっと... 胃が荒れぎみなの! へんな血にあたっちゃったわ もぉ」

睡眠 食事 運動 健康第一
フリル纏い 華麗にヴァンパイア

喰らい尽くせど 果てぬ衝動
月影にきらめく 甘美なる紅
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

滅びは来ず 世界は続く
浮世もまた愉(たの)し
優雅に生きて 消えるなら
羽根をのばし ゆらりくらりふらり

やがて人が畏(おそ)れを忘れ
幻想も夢だって嘘といって
それでもあるわ 変わらないもの
どれだけ 時がすぎても

畏れ讃えよ 我が血族を
月影にきらめく 甘美なる紅(あか)
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

「うふふ... 楽しかったわ... それじゃ ご馳走様」

Minuit♡Maîtresse

«Ah ? Tu es un nouvel humain ? Bienvenue. »
«Je te souhaite la bienvenue... ouf ouf»

C'est un endroit secret, où les arbres et les os dorment.
Une nuit merveilleuse, où même la moelle se liquéfie.

Quand la lune décroissante révèle un doux poison.
Accepte-le, l'amour du vampire.

Vénère notre lignée.
Dans tes yeux qui pleurent et crient, la protection de Tsepesh.
Dans les ténèbres de la nuit, trois cents ans d'histoire.
Notre fierté, brillants, fleurissons encore une fois cette nuit !

«Ugh... dégoûtant... quoi ? Une gueule de bois ? Non, ce n'est pas ça !
J'ai juste... un peu mal au ventre ! J'ai bu du sang bizarre. C'est vraiment dommage ! »

Dormir, manger, faire de l'exercice, la santé avant tout !
Avec des volants, un vampire magnifique.

Je dévore tout, mais ma soif ne se tarit jamais.
Un rouge délicieux, scintillant à la lumière de la lune.
Dans les ténèbres de la nuit, trois cents ans d'histoire.
Notre force, comprends-la !

La fin n'arrive pas, le monde continue.
Le monde flottant est aussi agréable.
Vivre avec grâce, si je dois disparaître.
Je déploierai mes ailes et voguerai au gré du vent.

Bientôt, les gens oublieront la peur.
Ils diront que les fantasmes et les rêves sont des mensonges.
Mais il y a des choses qui ne changent pas.
Quel que soit le temps qui passe.

Vénère notre lignée.
Un rouge délicieux, scintillant à la lumière de la lune.
Dans les ténèbres de la nuit, trois cents ans d'histoire.
Notre force, comprends-la !

«Ouf ouf... c'était amusant... Bon appétit. »