リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋) - 上坂すみれ translation in German

リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)

想いの奈落に落ちた哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛(さいな)まれ無間(むけん)を彷徨う

Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.

下れど下れど現世(うつしよ)、悲願(彼岸)へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって、永遠の戯(たわむ)れ

此処は何処哉 (Of course, the hell.)
縁遠いNirvana (Oh！ What the hell.)
咲いてこそ華 (I wish to hell.)
散るは言わずもがな

果てまで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは所詮無性 (Twilight... You know.)
さぁ共に逝きましょ (Oh, Dear... My soul.)
恋へと落ちましょ (Fate, as I trow...)
(Ah！ Dear！ We′re Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)

Slope down, the Yomotsu-Hira.
Going down the Acheron-River.

イザやとイザやと往けども、巡り来る此岸
知らぬが仏と言っちゃって、罪科を誤魔化す

洋の東西問わず (My Dear... I show.)
神話に並んだWords (Oh！ What the hell.)
結局同じだわ (I wish to hell.)
ずっと誓い違わず

こっちの方が甘いなんて言葉に
踊らされる蛍のような淡い慾じゃないの
(Where do we go？ I have no idea.
Oh, dear！ We′re falling down to under world.
...Falling down to wonderland.)

底まで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは永久でしょ (Twilight way gone.)
何処までかは内緒 (My dear... My soul.)
その手を取りましょ (Fate, as I trow...)

(Ah！ Dear！ We're Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)
嗚呼、落ちてしまえばいいわ
恋は奈落でこそ美しい華... さぁ...

Flussufer-Liebende (Liebe des Abgrunds)

Wir zwei Armen, gefallen in den Abgrund der Gefühle,
von endloser Qual gepeinigt, irren durch die ewige Hölle.

Den Sanzu-Fluss hinab.
Ich irre durchs Labyrinth mit meinem Liebsten.

Wir steigen hinab, immer tiefer, doch erreichen weder die Welt der Lebenden noch das ersehnte Ufer.
Die Unbarmherzigkeit zu unserem Vorteil nutzend, ein ewiges Spiel.

Wo sind wir hier? (Natürlich, die Hölle.)
Fernes Nirvana (Oh! Was zur Hölle.)
Eine Blume blüht erst zur Schönheit (Ich wünscht', ich wär' zur Hölle.)
Dass sie verwelkt, versteht sich von selbst.

Lass uns bis zum Ende gehen (Mein Liebster... Ich zeige es dir.)
Liebe ist letztlich ziellos (Zwielicht... Du weißt es.)
Komm, lass uns gemeinsam hinübergehen (Oh, Liebster... Meine Seele.)
Lass uns in die Liebe fallen (Schicksal, wie ich glaube...)
(Ah! Liebster! Wir fahren den Sanzu-Fluss hinab...
Liebster! Wir fallen hinab in die Liebe.)

Hinab den Hang, Yomotsu-Hira.
Den Acheron-Fluss hinab.

Auch wenn wir aufbrechen, immer wieder aufbrechen, kehrt doch dieses Ufer zurück.
Wir sagen „Unwissenheit ist ein Segen“ und beschönigen unsere Sünden.

Egal ob Ost oder West (Mein Liebster... Ich zeige es dir.)
Worte aus Mythen aufgereiht (Oh! Was zur Hölle.)
Am Ende ist es doch dasselbe (Ich wünscht', ich wär' zur Hölle.)
Für immer, ohne den Schwur zu brechen.

Von Worten wie „dieser Weg ist süßer“
lasse ich mich nicht leiten, es ist kein flüchtiges Verlangen wie das eines Glühwürmchens.
(Wohin gehen wir? Ich habe keine Ahnung.
Oh, Liebster! Wir fallen hinab in die Unterwelt.
...Fallen hinab ins Wunderland.)

Lass uns bis zum Grund gehen (Mein Liebster... Ich zeige es dir.)
Liebe ist doch ewig (Weg ins Zwielicht verloren.)
Wie weit, bleibt geheim (Mein Liebster... Meine Seele.)
Lass mich deine Hand nehmen (Schicksal, wie ich glaube...)

(Ah! Liebster! Wir fahren den Sanzu-Fluss hinab...
Liebster! Wir fallen hinab in die Liebe.)
Ach, es ist gut, wenn wir einfach fallen.
Liebe ist erst im Abgrund eine schöne Blume... Komm...