Lyrics and translation 上坂すみれ - リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)

リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)

想いの奈落に落ちた哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛(さいな)まれ無間(むけん)を彷徨う

Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.

下れど下れど現世(うつしよ)、悲願(彼岸)へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって、永遠の戯(たわむ)れ

此処は何処哉 (Of course, the hell.)
縁遠いNirvana (Oh！ What the hell.)
咲いてこそ華 (I wish to hell.)
散るは言わずもがな

果てまで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは所詮無性 (Twilight... You know.)
さぁ共に逝きましょ (Oh, Dear... My soul.)
恋へと落ちましょ (Fate, as I trow...)
(Ah！ Dear！ We′re Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)

Slope down, the Yomotsu-Hira.
Going down the Acheron-River.

イザやとイザやと往けども、巡り来る此岸
知らぬが仏と言っちゃって、罪科を誤魔化す

洋の東西問わず (My Dear... I show.)
神話に並んだWords (Oh！ What the hell.)
結局同じだわ (I wish to hell.)
ずっと誓い違わず

こっちの方が甘いなんて言葉に
踊らされる蛍のような淡い慾じゃないの
(Where do we go？ I have no idea.
Oh, dear！ We′re falling down to under world.
...Falling down to wonderland.)

底まで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは永久でしょ (Twilight way gone.)
何処までかは内緒 (My dear... My soul.)
その手を取りましょ (Fate, as I trow...)

(Ah！ Dear！ We're Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)
嗚呼、落ちてしまえばいいわ
恋は奈落でこそ美しい華... さぁ...

Влюбленные на берегу реки (Любовь в преисподней)

Два несчастных, упавших в бездну любви,
Терзаемые непрерывной болью, блуждают в бесконечности.

Спускаясь по реке Сандзу.
Я бреду по лабиринту со своим возлюбленным.

Как ни спускаемся, до мира живых, до желанного берега не добраться.
Обратив безжалостность в свою пользу, вечная игра.

Где же мы? (Конечно, в аду.)
Далекая Нирвана (О! Что за чертовщина.)
Расцветая, становимся цветком (Клянусь адом.)
Опадение же само собой разумеется.

Пойдем до самого конца (Мой дорогой... Я покажу.)
Любовь, в конце концов, бесстрастна (Сумерки... Ты знаешь.)
Давай вместе уйдем (О, дорогой... Моя душа.)
Упадем в любовь (Судьба, как я полагаю...)
(Ах! Дорогой! Мы спускаемся по реке Сандзу...
Дорогой! Мы падаем в любовь.)

Склон вниз, равнина Ёмоцу.
Спускаясь по реке Ахерон.

Идем и идем, но возвращаемся на этот берег.
Незнание – блаженство, и этим прикрываем свои грехи.

Восток ли, Запад (Мой дорогой... Я покажу.)
Слова, выстроившиеся в мифах (О! Что за чертовщина.)
В итоге все то же самое (Клянусь адом.)
Всегда верна своей клятве.

Это слаще, чем слова,
Это не бледное желание, подобное танцующим светлячкам.
(Куда мы идем? Понятия не имею.
О, дорогой! Мы падаем в подземный мир.
...Падаем в страну чудес.)

Пойдем до самого дна (Мой дорогой... Я покажу.)
Любовь вечна, не так ли? (Сумерки давно прошли.)
Как далеко - секрет (Мой дорогой... Моя душа.)
Возьми меня за руку (Судьба, как я полагаю...)

(Ах! Дорогой! Мы спускаемся по реке Сандзу...
Дорогой! Мы падаем в любовь.)
Ах, пусть мы упадем.
Любовь - прекрасный цветок лишь в преисподней... Ну же...