Lyrics and translation 上坂すみれ - 地獄でホットケーキ

地獄でホットケーキ

嘘よ じゃなきゃなぜここに辿りつくの？
閻魔様のなお シラを切るのね
馬鹿ね だけどそんなとこ たまらなくて
体たらく 同じ罪 重ねつづけた
いいの？指切り拳万(げんまん)「え゛っ？」
がちに 現実(ほんと)になるよ「どぎーっ！」

転生を待たず 焦熱のままに 朝昼 永遠 愛を串刺し 並べて

グツグツもうっ！(Hey)煮え煮えだよ(Go To Hell)
夕餉(ゆうげ)は地獄でホットポット 似たものどうしに
お似合いの お仕置き(Yeah)
ジュウジュウアチッ！(Hey)焦げ焦げだよ(Go abby road)
あなたと 地獄でホットケーキ 常世(とこよ)の砂になるまで

鬼に なぶられて ひしゃぐ ひどい顔を
見ないでって言った指の隙間 目が合う
だって きみのすべてが知りたいだなんて
つけこんで 弱み握りたいだけでしょ？

キスに 邪魔な 二枚舌「ふん？」 だから 一枚 抜くね「じょ゛ーっ」

ピュアないじましさ 叫喚しちゃうの
せーの！で一緒に 針の筵(むしろ)を 駆け抜け

グラグラもうっ！(Hey)ドロドロだよ(Go to hell！)
るつぼで地獄でホットスパ 平気と強がる 血の涙 いとしい(Yeah)
カラカラやだっ！(Hey)ハアハアだよ(Go abby road)
そのあと地獄でホットヨガ それを100億セットで

ハバネロより(すこぶる辛ぇー) ドラゴンズブレス(すこびぃる痛ぇー)
みしり詰めた(ホッ！)小籠包を(ホ・ホッ！)愛する証に あげるー

ジリジリうわっ！ 焼き焼きだよ このさい地獄で ホットパンツ
よそ見をしたなら 牛頭馬頭(ごずめず)に言いつけるかも

グツグツもうっ！(Hey)煮え煮えだよ(Go To Hell)
夕餉(ゆうげ)は地獄でホットポット 似たものどうしに
お似合いの お仕置き(Yeah)
ジュウジュウアチッ！(Hey)焦げ焦げだよ(Go abby road)
あなたと 地獄でホットケーキ 常世(とこよ)の砂になるまで いいえ...
常世(とこよ)の砂になっても 好きよ

Gâteau chaud en enfer

C'est un mensonge, sinon pourquoi suis-je arrivée ici ?
Le juge des Enfers, tu essaies de te dédouaner ?
C'est idiot, mais j'ai tellement aimé ce côté de toi !
J'ai continué à commettre les mêmes péchés, incapable de m'en empêcher.
C'est bon ? Serment sur le petit doigt, "Eh ?"
Ça va vraiment devenir réel, "Aïe !"

Sans attendre la réincarnation, dans la chaleur brûlante, matin, midi, éternellement, l'amour transpercé, aligné.

Bouillonnant, "Hé !", ça mijote, "Va en enfer !"
Le dîner en enfer est une fondue chaude, des personnes similaires,
Une punition qui nous convient, "Ouais !"
Grésillement, "Hé !", ça brûle, "Va sur la route d'Abbey !"
Avec toi, un gâteau chaud en enfer, jusqu'à ce que nous devenions du sable d'un autre monde.

Tu es torturée par les démons, ton visage déformé par la douleur.
J'ai dit de ne pas regarder, mais nos regards se croisent par l'entrebâillement de tes doigts.
Parce que tu veux tout savoir sur moi, n'est-ce pas ?
Tu en profites juste pour me trouver des faiblesses, n'est-ce pas ?

Le baiser gêné par la langue fourchue, "Humph ?", alors j'en enlève une, "Aïe !"

Ton innocence hurle, je hurle aussi.
Ensemble, "Allez !", nous traversons le lit d'aiguilles ensemble.

Tremblant, "Hé !", c'est boueux, "Va en enfer !"
Dans le creuset, en enfer, une soupe chaude, je fais semblant d'être courageuse, les larmes de sang, mon amour ("Ouais !").
Sèche, "Hé !", je suis essoufflée, "Va sur la route d'Abbey !"
Après, du yoga chaud en enfer, 100 milliards de fois.

Plus piquant que le piment habanero ("Extrêmement épicé !"), le souffle du dragon ("Extrêmement douloureux !").
Je te donne ces raviolis farcis serrés ("Hop !"), comme preuve de mon amour ("Hop, hop !").

Croustillant, "Ouf !", ça brûle, dans ce cas, un short chaud en enfer.
Si tu regardes ailleurs, je le dirai aux gardiens de l'enfer.

Bouillonnant, "Hé !", ça mijote, "Va en enfer !"
Le dîner en enfer est une fondue chaude, des personnes similaires,
Une punition qui nous convient, "Ouais !"
Grésillement, "Hé !", ça brûle, "Va sur la route d'Abbey !"
Avec toi, un gâteau chaud en enfer, jusqu'à ce que nous devenions du sable d'un autre monde, non...
Même si nous devenons du sable d'un autre monde, je t'aimerai.