Lyrics and translation 上坂すみれ - 増殖罵倒少女の愚恋

増殖罵倒少女の愚恋

叶えると決定
奪取の計
単独よりチームプレイだろうか
純か無粋か嫉妬深い
慈愛に満ちぬ正体など 言いたくない教えない

我が望む自分よ出でなさい
好きと語る唇 持つ私
また一人 あらわれた
また一人 あらわれた
同じ顔 同じ声

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

止めないと決定
連呼の名
作戦の方向合ってると
幸か不幸か判断不能
鬼子母神には柘榴だと 奪う身に憐れみを

君を求めながら受け入れない
心折れる過程を 精査しても
また一人 いなくなる
また一人 いなくなる
同じ顔 同じ声

だけど愛を乞う真似は とても無理だって知ったら
誇りで罵倒 その意志が折れる間もなく
ならばもっともっと増やせ
君囲んで制してしまえ
好きとは無念 好きは邪念
どうにでもなれ
ああ、愚恋

お黙りなさい 悪しき我
我々々はいつか情熱で滅びそう

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

Proliferating Insulting Schoolgirl’s Foolish Love

Execution upon agreement
Strategy of seizing
Team play may be better than going solo
Pure or unkind, deeply envious
I don’t want to say, I won’t tell you, my true identity brimming with compassion

Oh my ideal self, emerge
My honeyed words declaring love
Another one has appeared
Another one has appeared
Identical face, identical voice

Can’t you see it’s insults that seem like love?
Because did you know? Anger and hot passion share a similar temperature
So let’s make more and more
Never thought I’d play the numbers game
Whatever
Oh, foolish love

Execution upon termination
Repeated names
Seems like the plan is going well
Blessed or doomed, can’t tell
With countless pomegranates, Kishimojin shows mercy to those who seize

While longing for you, I won’t accept it
Even if I dissect the process of the heart faltering
Another one vanishes
Another one vanishes
Identical face, identical voice

But when I realize I can’t feign begging for love
Pride and insults, before my resolve can break
Let’s make more and more
Surround and capture you
Love is regret, love is evil
Let it be
Oh, foolish love

Be quiet, my evil self
Someday our passion will destroy us all

Can’t you see it’s insults that seem like love?
Because did you know? Anger and hot passion share a similar temperature
So let’s make more and more
Never thought I’d play the numbers game
Whatever
Oh, foolish love