Lyrics and translation 上坂すみれ - 増殖罵倒少女の愚恋

増殖罵倒少女の愚恋

叶えると決定
奪取の計
単独よりチームプレイだろうか
純か無粋か嫉妬深い
慈愛に満ちぬ正体など 言いたくない教えない

我が望む自分よ出でなさい
好きと語る唇 持つ私
また一人 あらわれた
また一人 あらわれた
同じ顔 同じ声

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

止めないと決定
連呼の名
作戦の方向合ってると
幸か不幸か判断不能
鬼子母神には柘榴だと 奪う身に憐れみを

君を求めながら受け入れない
心折れる過程を 精査しても
また一人 いなくなる
また一人 いなくなる
同じ顔 同じ声

だけど愛を乞う真似は とても無理だって知ったら
誇りで罵倒 その意志が折れる間もなく
ならばもっともっと増やせ
君囲んで制してしまえ
好きとは無念 好きは邪念
どうにでもなれ
ああ、愚恋

お黙りなさい 悪しき我
我々々はいつか情熱で滅びそう

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

L'amour fou de la fille qui multiplie les injures

Déterminé à le réaliser
Un plan de capture
Serait-il plus efficace en équipe que seule ?
Pure ou triviale, et jalouse
Je ne veux pas parler de sa véritable nature pleine d'amour, je ne la dévoilerai pas

Mon moi désiré, sors
J'ai des lèvres qui parlent d'amour
Une de plus est apparue
Une de plus est apparue
Même visage, même voix

Tu dis que ce ne ressemble pas à de l'amour, mais à des injures ?
Tu le savais, non ? La colère et les palpitations ardentes ont une température similaire
Alors augmente-les encore et encore
Je ne voulais pas gagner par le nombre
Ce n'est plus important maintenant
Oh, amour fou

Déterminée à ne pas l'arrêter
Un nom répété
La direction du plan est juste
Bonheur ou malheur, impossible à juger
La déesse Kannon a des grenades, aie pitié de ceux qui volent

Je te recherche, mais je ne t'accepte pas
Même en examinant le processus de mon cœur brisé
Une de plus disparaît
Une de plus disparaît
Même visage, même voix

Mais si tu savais que je ne peux pas faire semblant de te supplier d'amour
Des injures avec fierté, avant que ta volonté ne se brise
Alors augmente-les encore et encore
Entoure-toi et contrôle-moi
L'amour est une injustice, l'amour est un désir impur
Peu importe ce qui arrive
Oh, amour fou

Taisez-vous, moi mauvaise
Nous finirons par être détruits par la passion

Tu dis que ce ne ressemble pas à de l'amour, mais à des injures ?
Tu le savais, non ? La colère et les palpitations ardentes ont une température similaire
Alors augmente-les encore et encore
Je ne voulais pas gagner par le nombre
Ce n'est plus important maintenant
Oh, amour fou