無限マトリョーシカ - 上坂すみれ translation in German

無限マトリョーシカ

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

今夜僕は帰らない 凍てつく大地をひとりゆく
今夜僕は帰らない 永遠を求めてひとりゆく

山を越え 荒れ地を越えて 走れよ橇よ
淋しき鈴の音(ね) 故郷(こきょう)ははや遠く
長い長い旅の果て 月日の果てに
夢にまでみた あの森がきっと姿を顕す

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
きっときっと会いに行く

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

脱いでも脱いでもまだ脱げる 剥いても剥いてもまだ剥ける
仮面の下に仮面あり ムササビの中にムササビあり

取り憑かれた旅人が 開き続ける
謎めいた箱を 命の尽きるまで
命尽きたそのあとも 開き続ける
からだ朽ち果て 骨になり 魂だけになっても

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

取り憑かれた旅人が 自分を脱いで
脱いでもまた自分 脱いでもまた自分
脱いでも脱いでもまた自分 数限りなく
花散るごとく 自分自分自分が 舞い踊る

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を抱き留めよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 思い出も時間もマトリョーシカ

DING-DONG DING-DONG 鐘が鳴る 哀れみのように鐘が鳴る
DING-DONG DING-DONG 胸熱く 笑えば 意識も遠くなる

Unendliche Matrjoschka

Heute Nacht kehre ich nicht zurück, geleitet von funkelnden Sternbildern
Heute Nacht kehre ich nicht zurück, ich reise auf der Suche nach der Ewigkeit

Heute Nacht kehre ich nicht zurück, ich gehe allein über die gefrorene Erde
Heute Nacht kehre ich nicht zurück, ich gehe allein auf der Suche nach der Ewigkeit

Über Berge, über Ödland, lauf, mein Schlitten
Der einsame Klang der Glocken, die Heimat ist schon fern
Am Ende einer langen, langen Reise, am Ende der Tage und Monate
Wird jener Wald, von dem ich träumte, sich sicher zeigen

Unendlichkeit, mein Geliebtes
Oh Unendlichkeit, die das Universum übersteigt
Ich werde dich ganz sicher treffen gehen

Heute Nacht kehre ich nicht zurück, geleitet von funkelnden Sternbildern
Heute Nacht kehre ich nicht zurück, ich reise auf der Suche nach der Ewigkeit

Im Inneren dieses Waldes ist alles eine Matrjoschka
Im Inneren dieses Waldes sind Gras, Bäume, Füchse – Matrjoschkas

Entkleidet und entkleidet, doch stets ist mehr zu entkleiden. Geschält und geschält, doch stets ist mehr zu schälen.
Unter der Maske ist eine Maske, im Flughörnchen ist ein Flughörnchen

Der besessene Reisende öffnet weiter
Die rätselhafte Schachtel, bis sein Leben endet
Auch nachdem sein Leben endete, öffnet er weiter
Auch wenn der Körper verfällt, zu Knochen wird, nur noch Seele ist

Unendlichkeit, mein Geliebtes
Oh Unendlichkeit, die das Universum übersteigt
Teile mich, teile mich

Im Inneren dieses Waldes ist alles eine Matrjoschka
Im Inneren dieses Waldes sind Gras, Bäume, Füchse – Matrjoschkas

Der besessene Reisende zieht sich selbst aus
Ausgezogen, doch wieder er selbst, ausgezogen, doch wieder er selbst
Ausgezogen und ausgezogen, doch immer wieder er selbst, unzählige Male
Wie fallende Blütenblätter tanzt Selbst, Selbst, Selbst

Unendlichkeit, mein Geliebtes
Oh Unendlichkeit, die das Universum übersteigt
Teile mich, teile mich

Unendlichkeit, mein Geliebtes
Oh Unendlichkeit, die das Universum übersteigt
Halte mich fest, halte mich fest

Im Inneren dieses Waldes ist alles eine Matrjoschka
Im Inneren dieses Waldes sind auch Erinnerungen und Zeit Matrjoschkas

DING-DONG DING-DONG Die Glocke läutet, wie Mitleid läutet die Glocke
DING-DONG DING-DONG Das Herz wird heiß, wenn ich lache, schwindet auch das Bewusstsein