Lyrics and translation 上坂すみれ - 無限マトリョーシカ

無限マトリョーシカ

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

今夜僕は帰らない 凍てつく大地をひとりゆく
今夜僕は帰らない 永遠を求めてひとりゆく

山を越え 荒れ地を越えて 走れよ橇よ
淋しき鈴の音(ね) 故郷(こきょう)ははや遠く
長い長い旅の果て 月日の果てに
夢にまでみた あの森がきっと姿を顕す

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
きっときっと会いに行く

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

脱いでも脱いでもまだ脱げる 剥いても剥いてもまだ剥ける
仮面の下に仮面あり ムササビの中にムササビあり

取り憑かれた旅人が 開き続ける
謎めいた箱を 命の尽きるまで
命尽きたそのあとも 開き続ける
からだ朽ち果て 骨になり 魂だけになっても

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

取り憑かれた旅人が 自分を脱いで
脱いでもまた自分 脱いでもまた自分
脱いでも脱いでもまた自分 数限りなく
花散るごとく 自分自分自分が 舞い踊る

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を抱き留めよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 思い出も時間もマトリョーシカ

DING-DONG DING-DONG 鐘が鳴る 哀れみのように鐘が鳴る
DING-DONG DING-DONG 胸熱く 笑えば 意識も遠くなる

Matriochka infinie

Ce soir, je ne rentrerai pas, guidé par les constellations scintillantes
Ce soir, je ne rentrerai pas, je pars en voyage à la recherche de l'éternité

Ce soir, je ne rentrerai pas, je traverse seule la terre gelée
Ce soir, je ne rentrerai pas, je pars seule à la recherche de l'éternité

Traverse les montagnes, traverse les terres désolées, fonce, traîneau
Le son de la cloche solitaire, mon foyer est déjà loin
Au bout du long voyage, au bout des jours et des années
La forêt que j'ai tant rêvée révélera enfin son visage

Infinie, mon bien-aimée
Oh, Infinie, celle qui transcende l'univers
Je vais sûrement, sûrement aller à ta rencontre

Ce soir, je ne rentrerai pas, guidé par les constellations scintillantes
Ce soir, je ne rentrerai pas, je pars en voyage à la recherche de l'éternité

Au cœur de cette forêt, tout est matriochka
Au cœur de cette forêt, l'herbe, les arbres, les renards, tout est matriochka

On peut la retirer, la retirer encore, on peut l'éplucher, l'éplucher encore
Sous le masque, il y a un masque, dans le polatouche, il y a un polatouche

Le voyageur hanté continue d'ouvrir
La boîte énigmatique jusqu'à la fin de ses jours
Même après sa mort, il continue d'ouvrir
Son corps se décompose, il devient os, même devenu âme, il continue

Infinie, mon bien-aimée
Oh, Infinie, celle qui transcende l'univers
Divise-moi, divise-moi

Au cœur de cette forêt, tout est matriochka
Au cœur de cette forêt, l'herbe, les arbres, les renards, tout est matriochka

Le voyageur hanté se dépouille, il se dépouille et c'est encore lui
Il se dépouille, et c'est encore lui, il se dépouille, et c'est encore lui
Il se dépouille, se dépouille, et c'est encore lui, à l'infini
Comme les fleurs se dispersent, lui, lui, lui, danse

Infinie, mon bien-aimée
Oh, Infinie, celle qui transcende l'univers
Divise-moi, divise-moi

Infinie, mon bien-aimée
Oh, Infinie, celle qui transcende l'univers
Retrouve-moi, retrouve-moi

Au cœur de cette forêt, tout est matriochka
Au cœur de cette forêt, les souvenirs, le temps, tout est matriochka

DING-DONG DING-DONG, la cloche sonne, comme une pitié
DING-DONG DING-DONG, mon cœur brûle, si je ris, la conscience s'éloigne