Lyrics and translation 上坂堇 - Hello my kitty

Hello my kitty

ある日 目覚めてキミは知る
キミの仔猫の変身を「Oh,my！神様！」

长い手足 ふわふわの髪 无駄にじゃれる 少女达
「きみは谁？」と慌てるけど
ちゃんと见てよ ワタシだよ？Ah

赤い首轮 铃の音色 Meowと鸣いて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞书？ そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと抚でなさい
爱のムチよ 仔猫パンチ决めちゃう

あの日 脱ぎ舍てた毛皮も
耳とシッポが フサフサ フサフサ
残ってる「ワタシコネコ」

くらえキック つれないフリ 邪魔ばかりする 猫だもん
キミの肌に爪を立てる お膝のぼる ワタシたち Ah

赤い舌を チロリ出して 俯瞰してる この部屋 青い果実
种子(タネ)みたいな ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

キミは悪い子 浮気なひとと 相棒猫と噂してるよ
绝望的な世界线では 野生はいつも 正义に変わる
キミはダメダメ 仕方ないひと 冲撃的に 抱きしめなさい
キミを巡って 火花を散らす
相棒猫とバトル fight！

ゴロンとして 诱惑だよ 自慢の牙で 甘く噛む
「ちょっと待て」と慌てるけど コッチ见てよ
ワタシよ ワタシよ ワタシだけ Ah

赤い首轮 铃の音色 ぺロリ舐めて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞书？ そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと抚でなさい
爱のムチよ 仔猫パンチあげる

キミと暮らすこの部屋 腕に络み
今日も眠る ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

Hello my kitty

Un jour, tu te réveilles et tu découvres
La métamorphose de ton chaton :« Oh, mon Dieu !»

De longues jambes, des cheveux doux, des filles qui jouent sans raison
« Qui es-tu ?» tu te demandes, confuse
Regarde bien, c’est moi, Ah !

Un collier rouge, le son de la cloche, Meow, elle miaule, des yeux qui regardent de côté
Elle se dresse, elle bâille, les règles, un dictionnaire ? ça n'existe pas, de toute façon
Appelle-la par son nom, prends-la dans tes bras, dis-lui qu'elle est une bonne fille, caresse-la
Le fouet de l'amour, elle te donne un coup de poing de chaton !

Ce jour-là, elle a laissé tomber sa fourrure
Des oreilles et une queue, touffues, touffues
Elle reste « mon chaton »

Prends ce coup de pied, fais semblant de ne pas t'en soucier, c'est un chat qui te dérange tout le temps
Elle plante ses griffes dans ta peau, elle grimpe sur tes genoux, nous, Ah

Elle sort sa langue rouge, elle te regarde de haut, cette pièce, les fruits bleus
Comme des graines, oh, elle te murmure des secrets
Je déteste, je déteste, elle est froide, c'est la vraie vie d'un chat
Le piège de l'amour, un baiser furtif, kiss kiss

Tu es une mauvaise personne, tu es infidèle, tu parles de moi, de ton chat, comme d'un compagnon
Dans un monde désespéré, la sauvagerie est toujours le droit
Tu es nulle, c'est pas grave, serre-moi fort, de façon choquante
On se dispute pour toi, des étincelles
Ton chat et moi, combat ! Fight !

Elle se roule, elle te tente, avec ses crocs, elle te mord doucement
« Attends un peu », tu dis, confuse, regarde-moi
C’est moi, c’est moi, c’est moi seule, Ah !

Un collier rouge, le son de la cloche, elle lèche, des yeux qui regardent de côté
Elle se dresse, elle bâille, les règles, un dictionnaire ? ça n'existe pas, de toute façon
Appelle-la par son nom, prends-la dans tes bras, dis-lui qu'elle est une bonne fille, caresse-la
Le fouet de l'amour, elle te donne un coup de poing de chaton !

Cette pièce où nous vivons ensemble, elle s'enroule autour de ton bras
Elle dort aujourd'hui, oh, elle te murmure des secrets
Je déteste, je déteste, elle est froide, c'est la vraie vie d'un chat
Le piège de l'amour, un baiser furtif, kiss kiss