Lyrics and French translation 上坂堇 - 平成出生

平成出生

景気が良かった頃の話は
もうそろそろいいでしょ
ケーキにシャンパン 泡がはじけた 時代でしょ

バブルもゲバルトも戦争も革命も そう 知らないの
真実の愛とか 恋も 夢も そう 知らないけど

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも 生まれ落ちた時代なら
わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
時をこえて 生きてくから

この歌もいつか懐メロになる けどまだ歌うんでしょ
CD レコード なくなったって 歌うでしょ

ノストラダムスとか
ハルマゲドン 黙示録 もう忘れたの
インターネットのなかに
ぜんぶぜんぶ置いてけぼりなの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな明日でも 夜明けの風が吹くなら
わたしの明日を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
聴こえるでしょ 夜明けの歌

わたし わたし 平成生まれ
こんな時代でも 歴史になる日くるなら
わたしも時代と死ねるかな

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも わたしの時代
そうでしょ わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 今がいつでも
生まれたなら 生きていくから
わたしの歴史 刻んでくから だから
だから

Née sous l'ère Heisei

Les histoires de la bonne vieille époque,
on devrait en avoir fini, tu ne trouves pas ?
Le temps des bulles de champagne dans les gâteaux, c'était l'époque.

La bulle, la violence, la guerre, la révolution, je ne connais rien de tout ça.
L'amour vrai, l'amour, les rêves, je ne connais rien de tout ça non plus.

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, j'ai été élevée sous l'ère Showa.
Quelle que soit l'époque, celle où l'on est né,
c'est notre époque que l'on vit.

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, j'ai été élevée sous l'ère Showa.
Je traverse les époques pour vivre.

Cette chanson, un jour, sera un vieux tube, mais on va quand même la chanter, non ?
Même si les CD et les disques vinyles ont disparu, on la chantera.

Nostradamus,
l'Armageddon, l'Apocalypse, on a oublié tout ça.
Sur internet,
tout, tout est laissé de côté.

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, j'ai été élevée sous l'ère Showa.
Quel que soit le lendemain, si le vent du matin souffle,
c'est mon lendemain que je vais vivre.

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, j'ai été élevée sous l'ère Showa.
Tu entends le chant du matin ?

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Même dans cette époque, si un jour elle devient histoire,
pourrai-je mourir avec l'époque ?

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, j'ai été élevée sous l'ère Showa.
Quelle que soit l'époque, c'est mon époque.
C'est ça, je vis mon époque.

Moi, moi, je suis née sous l'ère Heisei.
Mais, mais, c'est maintenant, toujours.
Puisque je suis née, je vais vivre.
Je grave mon histoire, alors.
Alors.