Lyrics and translation 上坂堇 - 文豪でGO!

文豪でGO!

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO
漱石！ VS トルストイ！ レッツゴー！
文豪GOGO GOGOGO

片や 代表作は 猫である 吾辈は猫である
片や 戦争と平和 眠くなる 何回読んでも眠くなる

う〜〜〜〜〜ん うぃなー トルストイ！
あっはーん 眠いの最高！

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO
鴎外！ VS ドストエフスキー！ レッツゴー！
文豪GOGO GOGOGO

片や 代表作は 高瀬舟 山椒大夫に阿部一族
片や 罪と罚 暗くなる 何回読んでも暗くなる
う〜〜〜〜〜ん うぃなー ドストエフスキー！
あっはーん 暗いの最高！

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO

今日も原稿かけなくて 荷物まとめて夜逃げしたくて
読者の颜が目に浮かぶ 君を笑颜にするために

书く 书く 君に书く ただ书く 书く 君に书く
ただ书く 书く ただ书く 书く 君に届けこの思い

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO
文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO

セイ 印税 セイ 印税 セイ 连载 セイ 连载
セイ 原稿料 セイ 原稿料 打倒 编集部

ああ かけない 吾辈は どうしても かけない
そんなとき 吾辈は テルミンを弾くのです

カッキーン！闪いちゃった！

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO
文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO

书ける 书ける 君に书ける ああ书ける？ 书ける？ 君に书ける
おお书ける 书ける 书けるから书く 君に届けこの思い

文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO
文豪GOGO GOGOGO 文豪GOGO GOGOGO

セイ！ 増刷 セイ！ 在库切れ セイ！ ベストセラー セイ！ 文学赏
セイ！ 明朝体 セイ！ 误字脱字 打倒 编集部

セイ！ 漱石 セイ！ トルストイ
セイ！ 鴎外 セイ！ ドストエフスキー
セイ！ チェーホフ セイ！ 永井荷风 打倒 编集部

Les écrivains, c'est parti !

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !
Sōseki ! Contre Tolstoï ! C'est parti !
Les écrivains, c'est parti !

D'un côté, son œuvre principale est « Le chat » : « Je suis un chat ».
De l'autre, « Guerre et paix » : ça endort, même après plusieurs lectures.

Ouh ! … Le gagnant est Tolstoï !
Ah ! … Dormir, c'est le meilleur !

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !
Ōgai ! Contre Dostoïevski ! C'est parti !
Les écrivains, c'est parti !

D'un côté, son œuvre principale est « Le bateau de Takase », « La femme de Sanchō » et « La famille Abe ».
De l'autre, « Crime et châtiment » : ça déprime, même après plusieurs lectures.
Ouh ! … Le gagnant est Dostoïevski !
Ah ! … Être déprimé, c'est le meilleur !

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !

Aujourd'hui, je n'ai pas pu écrire mon article, j'ai envie de faire mes valises et de m'enfuir !
Je vois le visage de mes lecteurs, je veux te faire sourire.

J'écris, j'écris, je t'écris, j'écris, j'écris, je t'écris.
J'écris, j'écris, j'écris, j'écris, fais que mon message te parvienne.

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !
Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !

C'est des droits d'auteur, c'est des droits d'auteur, c'est une publication en série, c'est une publication en série.
C'est des honoraires d'auteur, c'est des honoraires d'auteur, à bas la rédaction !

Ah, je n'arrive pas à écrire, je n'arrive vraiment pas à écrire.
Dans ces moments-là, je joue du theremin.

Bing ! Je me suis flashé !

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !
Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !

J'écris, j'écris, je t'écris, ah, j'écris ? J'écris ? Je t'écris.
Oh, j'écris, j'écris, j'écris, alors j'écris, fais que mon message te parvienne.

Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !
Les écrivains, c'est parti ! Les écrivains, c'est parti !

C'est un tirage en plus ! C'est une rupture de stock ! C'est un best-seller ! C'est un prix littéraire !
C'est un caractère de type Mincho ! C'est une erreur de frappe ! À bas la rédaction !

C'est Sōseki ! C'est Tolstoï !
C'est Ōgai ! C'est Dostoïevski !
C'est Tchekhov ! C'est Nagai Kafū ! À bas la rédaction !