Lyrics and translation 上坂堇 - 無限マトリョーシカ

無限マトリョーシカ

あいつの全てを知り尽くし
尻に敷いてしまいたいわ
良い子のふりしたマトリョーシカ

2つめの顔を見せましょうか

遠回しすぎるセリフばっかで
セルフな恋に飽き飽きして
それでも好きとか言ってしまうこと
恥ずかしいなんて思わなくなった

近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ

寝る間を惜しんで書いた手紙も
メイクも何もかもが無駄ね
殻に閉じこもったマトリョーシカ
せめて神棚に添えて欲しいわよ
近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かが欲しかった
私は一度も愛されないの？
本当のあなたも知らないままなの
私はあなたのモノでしょうか？

笑っているふりが得意になっちゃった
2つめの顔には青い何かが流れている
水たまりができて
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ

キラキラに光る何かを追いかけた
私は本当に愛されたかった
キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ
私はあなたのモノでしょうか？

マトリョーシカ

Matriochka infinie

Je connais tout de toi
Et j'aimerais te dominer complètement
Une Matriochka qui fait semblant d'être une bonne fille

Voudrais-tu voir mon deuxième visage ?

Tes paroles sont toujours trop indirectes
Je suis lasse de mon amour pour moi-même
Mais dire que je t'aime
Ne me fait plus honte

Est-ce que je serai aimée bientôt, moi, moi ?

Je cours après quelque chose qui brille
Mais je ne suis toujours pas aimée
Je continue à cacher mon vrai moi
Je suis toujours une Matriochka

J'ai écrit des lettres sans dormir
Le maquillage, tout est inutile
Une Matriochka enfermée dans sa coquille
J'aimerais au moins être placée sur ton autel
Est-ce que je serai aimée bientôt, moi, moi ?

Je voulais quelque chose qui brille
Ne serai-je jamais aimée ?
Tu ne connais pas mon vrai moi
Est-ce que je t'appartiens ?

Je suis devenue experte en faux sourires
Mon deuxième visage est parcouru d'une substance bleue
Une flaque d'eau se forme
Je suis sur le point de déborder
Je suis sur le point de déborder
Je suis sur le point de déborder

J'ai couru après quelque chose qui brille
Je voulais vraiment être aimée
J'ai couru après quelque chose qui brille
Mais je ne suis toujours pas aimée
Je continue à cacher mon vrai moi
Je suis toujours une Matriochka
Est-ce que je t'appartiens ?

Matriochka