Lyrics and translation Hiromitsu Agatsuma - Baetnorae / Tsugaru Yosare-bushi

Baetnorae / Tsugaru Yosare-bushi

アー調子変わりのよされ節
ヨサレソラヨイヤ

アー恋いしなつかし我が家を離れ

アーわたしゃ深山で炭を焼く
山小屋暮らしも幾月ぞ
指折り数えてはや六月

アー空ゆく雲の色見ても
谷間流れる水見ても
秋の深さを思わせる

アー里は今ごろ何してる
稲やりんごのとり入れか
我子思えば寝もやらず

一人眺める峰の月
ヨサレソウラヨイヤ

Baetnorae / Tsugaru Yosare-bushi

Oh, le rythme changeant du Yosare-bushi
Yosare sora yoiya

Oh, je t'ai quittée, toi, mon amour, ma maison si chère

Oh, moi, je suis dans la montagne profonde, je brûle du charbon
La vie dans la cabane de montagne, cela fait déjà quelques mois
J'ai compté sur mes doigts, déjà six mois

Oh, je regarde la couleur des nuages qui traversent le ciel
Je regarde l'eau qui coule dans la vallée
Tout me rappelle la profondeur de l'automne

Oh, que fais-tu là-bas, mon amour, dans le village ?
Est-ce que tu récoltes le riz, les pommes ?
Je pense à toi, mon enfant, je ne dors même pas

Seule, je contemple la lune sur les pics
Yosare soura yoiya