Lyrics and translation 上妻宏光 - 最上川舟歌

最上川舟歌

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ

エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Chanson du bateau de la rivière Mogami

Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi

Houp là, houp là, houp là, houp là, houp là, houp là
Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi
Je pars pour Sakata, prends soin de toi, ma chérie
Allez, pousse, mon chéri, et pousse aussi
Ne te fais pas contaminer par le rhume, ma chérie

Houp là, houp là, houp là, houp là, houp là, houp là
Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi
Le radis de Matsuka, bouilli dans le bouillon salé
Le sel est trop salé, je n'en mangerai pas

Houp là, houp là, houp là, houp là, houp là
Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi
C'est le vent de Yamaze, abandonne ton rêve
Allez, pousse, mon chéri, et pousse aussi
Ne me maudis pas, c'est le vent qui me maudit

Houp là, houp là, houp là, houp là, houp là, houp là
Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi
C'est pour toi, ma chérie
Peu importe combien je pêche, je n'aurai jamais assez

Houp là, houp là, houp là, houp là, houp là, houp là
Allez, lève-toi, mon chéri, et lève-toi aussi...