Lyrics and translation 上妻宏光 - 最上川舟歌

最上川舟歌

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ

エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Песня лодочника на Могами

Эй, ухнем! Эй, налегли!

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, налегли!
Эй, ухнем! Эй, налегли!
В Сакату плыву, Будь здорова,
Эй, ухнем!
Простуды всякие Стороной обходи!

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, налегли!
Эй, ухнем! Эй, налегли!
Редьки дайкон в соленом бульоне
Соль перебрали, Есть невозможно!

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, налегли!
Эй, ухнем! Эй, налегли!
Ветер с гор задул, Придется смириться,
Эй, ухнем!
Не меня корите, А ветер корите!

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, налегли!
Эй, ухнем! Эй, налегли!
Ради моей любимой
Сколько ни лови - Все треска да минтай!

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, налегли!
Эй, ухнем! Эй, налегли!...