Lyrics and translation Masaki Ueda - いつか夜の雨が
いつか
夜の雨が
Un
jour,
la
pluie
de
la
nuit
走りはじめたネ
A
commencé
à
tomber
過ぎ去るものたちよ
Tout
ce
qui
passe
そんなに急ぐな
Ne
te
presse
pas
君の住む街を
La
ville
où
tu
vis
おもいださせるネ
Me
le
rappelle
あの頃の愛の唄よ
La
chanson
d'amour
de
cette
époque
喜びをうたうな
Ne
chante
pas
la
joie
君が吐く息に
Dans
ton
souffle
呼吸をあわせながら
En
respirant
en
même
temps
que
toi
歌いつづける
ぼくに
Je
continue
de
chanter
pour
toi
君が何処へ
行くのか
Où
vas-tu
?
知らせてくれないか
Ne
me
dis
pas
?
帰っておいで
ぼくに
Reviens
vers
moi
いつか
夜の雨が
Un
jour,
la
pluie
de
la
nuit
君の寝顔に
Sur
ton
visage
endormi
安らぐひとときよ
Un
moment
de
paix
いつまで続くか
Combien
de
temps
ça
va
durer
?
君の眠る部屋も
Ta
chambre
où
tu
dors
おなじ雨だね
C'est
la
même
pluie
出てきてくれないか
Ne
peux-tu
pas
sortir
?
いつでも待ってる
Je
t'attends
toujours
ぼくの愛の唄は
Ma
chanson
d'amour
子守唄になったろうか
Est-elle
devenue
une
berceuse
?
つらく長い
日々に
Dans
ces
jours
difficiles
et
longs
ぼくの愛の唄は
Ma
chanson
d'amour
慰めになったろうか
A-t-elle
été
un
réconfort
?
色あせやすい
日々に
Dans
ces
jours
qui
se
fanent
いつか
夜の雨が
Un
jour,
la
pluie
de
la
nuit
いつか
夜の雨が
Un
jour,
la
pluie
de
la
nuit
いつか
夜の雨が...
Un
jour,
la
pluie
de
la
nuit...
Rate the translation
1
人知れず恋
2 Kanashii Iroyane
3 渚でジャバ
4 いつか夜の雨が
5 レフト・アローン
6 ミス・ユー・ベイビー
7 Baby Lady
8 ピュア・マインド
9 東京エキスプレス
10 STAND BY ME
11 バラードまでそばにいて
12 レゲエであの娘を寝かせたら
13 TAKAKO
14 たぶんボサノヴァ
15 ラストダンスは僕に
2 Kanashii Iroyane
3 渚でジャバ
4 いつか夜の雨が
5 レフト・アローン
6 ミス・ユー・ベイビー
7 Baby Lady
8 ピュア・マインド
9 東京エキスプレス
10 STAND BY ME
11 バラードまでそばにいて
12 レゲエであの娘を寝かせたら
13 TAKAKO
14 たぶんボサノヴァ
15 ラストダンスは僕に
Attention! Feel free to leave feedback.