Lyrics and translation Masaki Ueda - いつか夜の雨が

いつか夜の雨が

いつか 夜の雨が
走りはじめたネ
過ぎ去るものたちよ

そんなに急ぐな
君の住む街を
おもいださせるネ
あの頃の愛の唄よ
喜びをうたうな
君が吐く息に
呼吸をあわせながら
歌いつづける ぼくに
君が何処へ 行くのか
知らせてくれないか
帰っておいで ぼくに

いつか 夜の雨が
君の寝顔に
安らぐひとときよ
いつまで続くか
君の眠る部屋も
おなじ雨だね
出てきてくれないか
いつでも待ってる
ぼくの愛の唄は
子守唄になったろうか
つらく長い 日々に
ぼくの愛の唄は
慰めになったろうか
色あせやすい 日々に
いつか 夜の雨が
いつか 夜の雨が
いつか 夜の雨が...

Когда-нибудь ночной дождь

Когда-нибудь ночной дождь
Начал моросить,
Все прошедшее,

Не спеши так,
Город, где ты живешь,
Напоминает мне.
Песня о любви тех дней,
Не пой о радости.
Твоему дыханию,
Свое дыхание подстраивая,
Продолжаю петь я.
Куда ты идешь,
Скажи мне,
Вернись ко мне.

Когда-нибудь ночной дождь
На твое спящее лицо
Прольет умиротворение.
Как долго продлится это?
В комнате, где ты спишь,
Тот же дождь.
Выйди ко мне,
Я всегда жду.
Моя песня о любви
Колыбельной стала?
В эти тяжелые, долгие дни
Моя песня о любви
Утешением стала?
В эти быстротечные дни
Когда-нибудь ночной дождь
Когда-нибудь ночной дождь
Когда-нибудь ночной дождь...