おまえが見えない - 上田 正樹 translation in German

おまえが見えない

短い休暇が終れば
ただ忘れるためだけの
街の暮しに戻ろう
心の区切りにとふたり
たずねて来た海で見る
SunSet

言葉もかわさず
風の中を歩いた
膝から砂に崩れるように
お前が泣き出す

静かに体 抱きあげて
くるぶしの砂をはらう
ゆるめたタイが風に舞
自分のおろかさを知るよ
愛のひとつさえ
支えられず

捨て去る夢のかがやき
だれも知らない
ふたりが信じ合えた日々の
お前が見えない

So Many Times まよう時
So Many Dreams 悩む時
愛がいつも
ふたりが行く道を
そばで教えていた

捨て去る夢のかがやき
だれも知らない
ふたりが信じ合えた日々の
お前が見えない

Ich kann dich nicht sehen

Wenn der kurze Urlaub endet
kehren wir zurück in das Stadtleben
nur um zu vergessen
Als Abschluss unserer Gefühle kamen
wir beide ans Meer und sahen
den Sonnenuntergang

Ohne Worte auszutauschen
gingen wir durch den Wind
Wie Sand, der durch die Knie rinnt
beginnst du zu weinen

Sanft nehme ich dich in die Arme
streiche den Sand von deinen Knöcheln
Dein gelockertes Band flattert im Wind
und ich erkenne meine eigene Dummheit
Nicht einmal eine einzige Liebe
konnte ich halten

Der Glanz der aufgegebenen Träume
niemand kennt ihn
die Tage, an denen wir einander vertrauten
Ich kann dich nicht sehen

So viele Male, wenn ich unsicher bin
So viele Träume, wenn ich zweifle
Die Liebe zeigte uns immer
den Weg, den wir gehen sollten
sie war an unserer Seite

Der Glanz der aufgegebenen Träume
niemand kennt ihn
die Tage, an denen wir einander vertrauten
Ich kann dich nicht sehen